1 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 [νεαρή Αμερικανίδα] Εγώ ποτέ πίστευε στο ευτυχές τέλος. 2 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Ήταν μέρος της ιστορίας κάποιου άλλου. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Σαν τη ζωή μου θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο απλό. 4 00:00:48,041 --> 00:00:50,041 [εκκινεί ο κινητήρας] 5 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Όλοι μου το έλεγαν αυτό Το Λονδίνο θα ήταν μια νέα αρχή. 6 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Ότι χρειαζόμουν ένα. 7 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Ειδικά μετά από όλα αυτό συνέβη. 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Πριν από είκοσι χρόνια, η μαμά μου έφυγε από την Αγγλία για έναν άντρα. 9 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Τώρα μας έσερνε πίσω για μια διαφορετική. 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Ένας γοητευτικός πρίγκιπας σε ένα κάστρο για εκείνη, 11 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 και ένας κακός θετός αδελφός για μένα. 12 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Νόμιζα ότι το είχα όλα κατάλαβαν, 13 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 αλλά δεν είχα ιδέα. 14 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Εντάξει, δωρεά ή διατήρηση; 15 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Ε, δωρίστε, υποθέτω. 16 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Τι;! Όχι, κύριε Σνάγκλς, δεν μπορείτε. 17 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Έλα, Χέιλι, γίνε αδίστακτος. 18 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Εντάξει, εντάξει, Θα τον κρατήσω. 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Θα είναι ο τέλειος κεντρικό στοιχείο για το ναό μου του Νώε. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Μιλώντας για... 21 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 Ω, Θεέ μου. 22 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Εδώ. Είναι συντονισμένη και έτοιμος να... 23 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Καίγομαι; 24 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Φρόντισε" είναι αυτό για το οποίο πήγαινα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 25 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε σκεφτώ κάθε φορά που επιταχύνω. 26 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Εντάξει, σχεδόν έγινε. [γέλια] 27 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Η Κιβωτός του Νώε είναι σχεδόν άδεια. [γέλια] 28 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 [Νόα] Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω και τους δύο μαζί μου. 29 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 [Haley] Είσαι τυχερή Έλα σε παίρνει μαζί της. 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Γίνεται εκκαθάριση έξω μπροστά. 31 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Λοιπόν, μπαμπά Γουόρμπακς λέει ότι δεν θα θέλουμε τίποτα. 32 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Είναι σαν ξεπερασμένο αντιφεμινιστικό παραμύθι. 33 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Ναι, κάποιο παραμύθι 34 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 όπου η πριγκίπισσα πρέπει να αφήσει το βάτραχο της. Μου. 35 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Χαριτωμένος. Εντάξει, Πάω να κρεμάσω 36 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 με τα όρνια στην αυλή. 37 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Διαλέξτε το κουφάρι. 38 00:02:32,291 --> 00:02:34,125 [ο νεαρός αναστενάζει] 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ πιστέψτε ότι φεύγετε πραγματικά. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 [Νώε] το ξέρω. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Περίμενε, έχεις κάτι στο μάτι σου; 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 -Σκάσε. -Ωχ, σκατά! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 -Είναι και τα δύο μάτια. -Σκάσε! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Θα πρέπει να το ελέγξετε. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Στάση. Θα μου λείψεις. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 [Νόα] Ναι, κι εγώ. Αλλά, άκου. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Το έχω ακούσει σε μεγάλες αποστάσεις οι σχέσεις μπορεί να είναι... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 -Το καλύτερο. [γέλια] -...σκληρό. Σκληρά. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι για αυτό που εγγραφόμαστε, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - και θα είναι χάλια. -Νόα, Νόα, είμαι μέσα, εντάξει; 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 [γελάει απαλά] Δόξα τω Θεώ. 52 00:03:16,375 --> 00:03:17,708 [γελάει απαλά] 53 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 -Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ. -[ο νεαρός άνδρας γελάει] 54 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 -Γιατί πρέπει να πας; -[γέλια] 55 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Τι συμβαίνει στο Λονδίνο; 56 00:03:34,916 --> 00:03:37,625 [♪ "LDN" της Lily Allen] 57 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Ιππασία μέσα από την πόλη στο ποδήλατό μου όλη μέρα ♪ 58 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Κος η βρωμιά μου αφαίρεσε την άδεια ♪ 59 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ Δεν με πτοεί και νιώθω καλά ♪ 60 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Cos τα αξιοθέατα που βλέπω ότι είναι ανεκτίμητα ♪ 61 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Ο ήλιος είναι στον ουρανό, ω γιατί, ω γιατί ♪ 62 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού; ♪ 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ Ο ήλιος είναι στον ουρανό, ω γιατί, ω γιατί ♪ 64 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού; ♪ 65 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Όταν κοιτάς με τα μάτια σου, όλα φαίνονται ωραία ♪ 66 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Αλλά αν κοιτάξεις δύο φορές, μπορείτε να δείτε ότι όλα είναι ψέματα ♪ 67 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Ήταν μια μικρή ηλικιωμένη κυρία που περπατούσε στο δρόμο ♪ 68 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Παλεύει με τσάντες από την Tesco ♪ 69 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Υπήρχαν άνθρωποι από το Πόλη με μεσημεριανό γεύμα στο πάρκο ♪ 70 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Πιστεύω που λέγεται al fresco ♪ 71 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ Ο ήλιος είναι στον ουρανό, ω γιατί, ω γιατί... ♪ 72 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Ελπίζω να γνωρίσεις τον Νίκο σήμερα το πρωί. 73 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Ή ίσως απόψε στο γκαλά. 74 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Το χρυσό αγόρι; 75 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Λοιπόν, αν εσύ και ο Γουίλιαμ δεν είχε ξεφύγει, 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 -τότε θα είχαμε ήδη γνωριστεί. -Νώε. 77 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Κανένας από τους δύο ήθελε να είναι εκεί. 78 00:04:40,666 --> 00:04:42,166 [αναστεναγμοί] 79 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Λατρεύει τα αυτοκίνητά του, ξέρεις. 80 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 81 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Αν δεν το κάνω, Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ κακό, 82 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 γιατί θα το κάνουμε ήδη να ζήσουν μαζί. 83 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Εντελώς άγνωστοι ζώντας μαζί. 84 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 85 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 [Έλλα] Σπίτι, γλυκό σπίτι. 86 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 [Νώε] Λεπτό. 87 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Καλό πράγμα Έκανα εξάσκηση στο curtsey μου. 88 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 [γέλια] 89 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 -[Έλλα] Γεια σου, αγάπη μου. -[Γουίλιαμ] Καλώς ήρθες σπίτι. 90 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 [Έλλα] Πώς είσαι; 91 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 [William] Μόλις έλεγχε η ομιλία μου για απόψε. 92 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 -Κατάλαβα θέλεις να με δεις. -[Η Έλλα γελάει] 93 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 -[φιλί] -[Γουίλιαμ] Μου έλειψες. 94 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Καλώς ήρθες Νόα. Είχατε μια καλή πτήση; 95 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Πρέπει να σου φέρουμε κάτι να φάει. Ένα PB και J; 96 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 -Χάμπουργκερ; -Όχι, ευχαριστώ. 97 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμείς απλά σε θέλουμε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 98 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Ερχομαι. [γέλια] 99 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Ελάτε. 100 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Ο Νώε πρέπει να δει τα αξιοθέατα; 101 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 [Έλλα] Σίγουρα το έκανε. Πρέπει να τα δούμε όλα. 102 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 -[Γουίλιαμ] Έλα. -Τι πιστεύεις; 103 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Ανυπομονώ να κάνω ένα στροβιλισμό στην αίθουσα χορού. 104 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 [γέλια] Δυστυχώς, δεν υπάρχει αίθουσα χορού. 105 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Αλλά έχω αυτοπεποίθηση ότι ο χώρος απόψε 106 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 θα εντυπωσιάσει ακόμα και ο πιο απαιτητικός κριτικός. 107 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Ναι, θα ήσουν εσύ. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Θα σου δείξει ο Μάρτιν στο δωμάτιό σας. 109 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Ακολουθήστε με. Θα σας κάνω την ξενάγηση. 110 00:06:18,916 --> 00:06:21,125 [♪ "Αστοί" από τον Conan Gray] 111 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ Η τηλεόραση είναι ανοιχτή, της γυναίκας ξανθιά ♪ 112 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Μιλάει και μιλάει για το πώς οι πλούσιοι κάνουν λάθος ♪ 113 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Απατούν τις συζύγους, μην πληρώσεις ποτέ το τίμημα ♪ 114 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Είμαι άνθρωπος χαμηλής τάξης, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο ♪ 115 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Θέλω να είμαι μαζί οι αστοί ♪ 116 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Θέλω να δω πώς οι αστοί ♪ 117 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Πάρτι όλη τη νύχτα ♪ 118 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Θέλω να είμαι μαζί οι αστοί ♪ 119 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Θέλω να δω πώς οι αστοί ♪ 120 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 121 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Θέλω να είμαι μαζί οι αστοί... ♪ 122 00:07:07,375 --> 00:07:09,208 [πιτσίλισμα έξω] 123 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 [άνδρας 1] Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχονται. 124 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Δεν τους χρειαζόμαστε. 125 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 [άνδρας 2] Δεν είσαι περίεργος πώς μοιάζει; 126 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 [άνδρας 1] Όχι! 127 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Θέλω... ♪ 128 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 -[Έλλα] Ωραία θέα, ε; -Τι; Όχι. Όχι. 129 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 Ω, Νόα. Απλά... απολαύστε το. 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Είναι αρκετά ιδιαίτερο. 131 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Και χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 132 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 [γελάει απαλά] Αυτό είναι ένα νέο ξεκίνημα για εμάς. 133 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Είδες το σύστημα ασφαλείας; 134 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο. 135 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 [Έλλα] Δεν μπορεί να σε πάει εδώ. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Εδώ είσαι πιο ασφαλής από ό,τι ήσουν ποτέ. 137 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Προσπάθησε να ξεκουραστείς πριν το γκαλά απόψε. 138 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Ναι. 139 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Ίσως να φάτε πρώτα μια μπουκιά; Έφτιαξαν κρεατοψαλίδια. 140 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Γιατί; 141 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 -Δεν έχω ιδέα. -[γελάνε και οι δύο] 142 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 [αναστεναγμοί] 143 00:08:32,541 --> 00:08:34,375 [η μουσική αναπαράγεται από ακουστικά] 144 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Σκατά! 145 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Έτσι χαιρετάς τους ανθρώπους στη Φλόριντα; 146 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Γιατί εδώ, απλά δίνουμε τα χέρια. 147 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Εσύ λοιπόν είσαι ο διαβόητος Νίκολας Λέστερ. 148 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Ναι. Και είσαι ο νεότερος των νέων ανεπιθύμητων καλεσμένων. 149 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Λοιπόν, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 150 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Αν είχα επιλογή, Θα ήμουν οπουδήποτε εκτός από εδώ. 151 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Δεν ήταν αυτό που έμοιαζε όταν έκανες την ξενάγηση στον εαυτό σου. 152 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 [άνδρας 2] Τι διαρκεί τόσο πολύ; Είμαι ξεραμένος. 153 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Ένα κακομαθημένο αγόρι του μπαμπά και ένας καταδιώκτης. Χμμ! 154 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ωχ. Παίξτε καλά παιδιά. 155 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 [χλευάζει] Πόσο ανέβηκαν οι ταπεινοί. 156 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 [Νώε] Ω. Βρετανική γοητεία. 157 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 [Νικ] Φύλαξέ με. Κανείς από τους δύο δεν το θέλει αυτό. 158 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 [ο άνδρας 2 καθαρίζει το λαιμό] 159 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Συγγνώμη, Τζάιλς, μόλις έλεγα γεια στη νέα μου θετή αδερφή. 160 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 -Πώς σε λένε; -Νώε. 161 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Χμμ! Δικαίωμα. 162 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Λοιπόν, το ήξερα ήταν κάτι λυπηρό. 163 00:09:33,375 --> 00:09:34,750 [ανοίγει το μπουκάλι μπύρας] 164 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Λοιπόν, απόλαυσε το κρέας σου, Νόα. 165 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Ψωλή. 166 00:09:38,875 --> 00:09:41,125 [ειπνέει απότομα] 167 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο εμείς μείνετε μακριά ο ένας στον άλλον, 168 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 -δεν νομίζεις; -Δουλεύει για μένα. 169 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Γεια σου! Δεκάρα. 170 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Γεια σου. Ε, απλά σε περιμένω να ξυπνήσει. 171 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Όχι ότι μου λείπεις. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 [γκρίνια] Επίσης μόλις γνώρισα τον Νικ. 173 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Είναι ακόμα χειρότερος απ' όσο νομίζαμε. 174 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 Και η μαμά τα έχει βάλει όλα από αυτά τα φορέματα για αυτό το γκαλά 175 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 σαν να είναι το ντεμπούτο μου στην κοινωνία. 176 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 Τέλος πάντων, ε... 177 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Ναι. Σε αγαπώ. Μίλα σύντομα. 178 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 [γέλια] 179 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 [Έλλα] Νόα! Ας βιαστούμε. 180 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 -Την έχεις έτοιμη; - Είναι, ναι. 181 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 [Γουίλιαμ] Πού είναι; 182 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πω; Να τραγουδήσω; 183 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Γεια σου. 184 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Ξέρεις ότι είμαστε μόνο εμείς, 185 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 άρα η μεγάλη είσοδος δεν ήταν απαραίτητο. 186 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Ξέρεις τι άλλο δεν είναι απαραίτητο; 187 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 -Είσαι τόσο αγενής. -Συγγνώμη. 188 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Ερχομαι. 189 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Ερχομαι. [γελάει απαλά] 190 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Ωχ. 191 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Δεν θα το αντέξω 192 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 και να σου δώσει την ικανοποίηση λαχταράς. 193 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 194 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Το ακατάλληλο ντύσιμό σου είναι αρκετή ικανοποίηση. 195 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 -[Έλλα] Έτοιμη. -[Γουίλιαμ] Έτοιμος; 196 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Καταλαβαίνεις ότι είναι μαύρη γραβάτα, σωστά; 197 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Σας ευχαριστώ. 198 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 -Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί, ναι; -Σίγουρος. 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 [Γουίλιαμ] Τι λέτε για αυτό μια πρώτη νύχτα στο Λονδίνο, Νόα; 200 00:12:11,333 --> 00:12:12,541 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 201 00:12:15,083 --> 00:12:17,875 -[φωνάζουν οι φωτογράφοι] -[κλικ στις κάμερες] 202 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 [γυναίκα] Υπέροχο φόρεμα, αγάπη μου. Ποιον φοράς; 203 00:12:43,333 --> 00:12:45,916 [τζαζ μουσική] 204 00:13:00,583 --> 00:13:02,291 [χειροκροτήματα] 205 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 [William] Κυρίες και κύριοι, 206 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 η κλιματική αλλαγή είναι το καθοριστικό ζήτημα της εποχής μας. 207 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Τώρα γιατί είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ αυτό το βράδυ; 208 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Το έχουμε ξανακούσει, αλλά δεν το έχουμε ακούσει αρκετά. 209 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Τώρα είναι η ώρα για δράση. 210 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 [χειροκροτήματα] 211 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 [Γουίλιαμ] Ευχαριστώ. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 [Τζάιλς] Έμοιαζες χρειαζόσουν αυτό. 213 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 [Γουίλιαμ] Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν δείξει... 214 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Είμαι ο Τζάιλς, παρεμπιπτόντως. 215 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Πώς τα πας με τον αδερφό σου; 216 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Ετεροθαλής αδελφός. 217 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 Και από τώρα, θα έλεγα ότι είναι ένα αίσθημα αμοιβαίας απέχθειας. 218 00:13:42,916 --> 00:13:44,000 [Ο Τζάιλς ρουθουνίζει] 219 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο ένα κακομαθημένο αγοράκι του μπαμπά. 220 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Νομίζω ότι ήταν μάλλον αναστατωμένο την πάπια του κάτω. 221 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Το αποκαλώ όπως το βλέπω. 222 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 -[χειροκροτήματα] -Χμμ. 223 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Όχι, ο Νικ είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι κακομαθημένος. 224 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Φτιάχνει το δικό του moolah. 225 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Έχετε ακούσει για το Connect. 226 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Η εφαρμογή κοινής χρήσης διαδρομής; 227 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Δύο άτομα πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση, 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 ένα κοτσαδόρο μια βόλτα με το αλλο? 229 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Πάνω από ένα εκατομμύριο χρήστες. 230 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Πούλησε την επιχείρηση όταν ήταν 17 231 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 και έκανε πολλά και πολλά από αιματηρά χρήματα. 232 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Ευχαριστώ. 233 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Δεν είναι nepo freeloader όπως εμείς οι υπόλοιποι. [γέλια] 234 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Τι κάνει λοιπόν τώρα; 235 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Ας πούμε απλά, είναι επάνω ένα ταξίδι αυτο-ανακάλυψης. 236 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 [γελάει απαλά] Ciao. 237 00:14:33,541 --> 00:14:36,541 [χειροκροτήματα] 238 00:14:36,625 --> 00:14:40,083 [τζαζ μουσική] 239 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 Θεέ μου, ακούσατε για την Άναμπελ; 240 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 -Οχι. -Δεν μπήκε στην Οξφόρδη. 241 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 -Είναι τόσο ντροπιαστικό. -Αυτό είναι απαίσιο. 242 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Ο μόνος σίγουρος τρόπος για να μπω σε ένα καλό uni 243 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 είναι να πάω σε ιδιωτικό σχολείο. 244 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Δηλαδή, Νόα, πού είσαι σταθεί στην επιλεκτική εκπαίδευση; 245 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Ο Νώε κάνει ένα χρόνο έξω, και μετά κάνει αίτηση στο UCL. 246 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Εκεί πάω! 247 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Θα το λατρέψεις. θα σου δώσω όλα τα μυστηριώδη κουτσομπολιά. 248 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Πού να πιείτε, τι να φάτε. 249 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Ποιον να βιδώσει. [γέλια] 250 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Ω, θα σε πιάσουν, κανένα πρόβλημα. 251 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Λοιπόν, Νώε, πού βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες είσαι από; 252 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Ερ, Φλόριντα. 253 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Θεέ μου, Φλόριντα, όπως το Μαϊάμι; 254 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 [Νικ] Έλα, Νόα. Το πάρτι τελείωσε. 255 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 είπε ο μπαμπάς Πρέπει να σε πάω σπίτι. 256 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 -Θα μπορούσα να πάρω ένα ταξί. -[το αυτοκίνητο πλησιάζει] 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 -Ναι, Νίκο. -Γιο. 258 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 -Οι. Μου αρέσει να με συνδέεις, αδερφέ. -Ναι, μην ανησυχείς. 259 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 Α, και την πρόσεχα για σένα. 260 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 [Νικ] Το εκτιμώ αυτό. 261 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 -Πάρε το. -[άνθρωπος] Υγεία. Εκτιμήστε το. 262 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Ναι, κύριε! Καλησπέρα. 263 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Έτσι... συνειδητοποιώ ότι μπορεί να έχω πήδηξε το όπλο 264 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 με το σύνολο ετικέτα "boddy's boy". 265 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 μου έλεγε ο Τζάιλς τα πάντα για την εφαρμογή σας, Connect. 266 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Ακούγεται δροσερό. 267 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Αν ήταν μια προσπάθεια μια συγγνώμη, τότε δέχομαι. 268 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Δεν απολογούμαι. 269 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Δεν είμαι εγώ που χρειάζεται να απολογηθεί. 270 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Χμμ. Άρα νομίζεις ότι είναι εντάξει κρίνω τους ανθρώπους αδιακρίτως; 271 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Σε έκρινα με βάση με πληροφορίες που είχα αποκτήσει. 272 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 -Αυτό είναι μαλακία. -Δεν είναι βλακείες. 273 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 -Αυτό είναι ψέμα. -Όχι, δεν είναι. Εντάξει, εντάξει! 274 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Αν σε κρίνω αυτή τη στιγμή, 275 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Θα έλεγα ότι είσαι αρκετά αγενής. 276 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 -Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο; -Νομίζω ότι είναι γενναιόδωρο. 277 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Είδες όπως έχεις δει με κέρασε από τότε που έφτασα; 278 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Γονείς 101. Διδάξτε τα παιδιά σας να είστε ευγενικοί με τους καλεσμένους. 279 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Μη μιλάς για τους γονείς μου. 280 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Αχ, οι γονείς σου... 281 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Μην το κάνετε. 282 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Τελικά βρήκα το τέλεια παιδική αχίλλειος πτέρνα; 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 [γελάει απαλά] Δεν είναι αγόρι του μπαμπά, 284 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 αλλά ίσως είναι αγόρι της μαμάς. 285 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Θα μισούσα να μην ζήσω στις προσδοκίες σας. 286 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Γεια σου. Γιατί είσαι... Γιατί είσαι βγαίνοντας από το αυτοκίνητο; 287 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Τι στο διάολο; 288 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Βγαίνω. 289 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 -Βγαίνω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 290 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Απολαύστε τη βόλτα σας, ναι; 291 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Θα το κάνεις αφήστε με στο πεζοδρόμιο 292 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 στη μέση μιας πόλης Δεν ξέρω; 293 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Όχι, θα σε αφήσω στο πεζοδρόμιο. 294 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Πλάκα μου κάνεις; 295 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Είσαι τρελός αυτή τη στιγμή! 296 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 297 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 [εκπνέει] Σκατά! 298 00:18:21,500 --> 00:18:23,208 [οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε] 299 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 300 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 [man] Γεια σου; 301 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Η αδερφή του Νικ Λάιστερ; 302 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Είναι ο Ζακ. Είμαι ο παρκαδόρος. 303 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Μου είπε να έρθω να σε πάρω. 304 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Ω, το έκανε, έτσι; Λοιπόν, είναι ωραίο από αυτόν. 305 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 Και κατευθείαν στο σπίτι, παρεμπιπτόντως. 306 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Όχι στο πάρτι ή οπουδήποτε αλλού. 307 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Κατευθείαν σπίτι. 308 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Ξέρεις τι, Ζακ; Δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 309 00:19:13,208 --> 00:19:16,875 [♪ "Torch" του Little Simz] 310 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 [Zach] Συνέχισε, συνέχισε. Συγνώμη. 311 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 Και είσαι σίγουρος ότι ο Νικ θα είναι εδώ; 312 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 [Zach] Ναι, εκατό. Δεν υπάρχει πάρτι χωρίς τον Νίκο. 313 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 [σφυροβολική μουσική] 314 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 [Zach] Φίλοι, Ρωμαίοι, λαθρεμπόριο. 315 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 αγόρι μου. 316 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Μου πήρες ένα χαρούμενο γεύμα, ναι; 317 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 Και ένα παιχνίδι. 318 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 [χλευάζει] Εντάξει, θα φύγω. 319 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 [άνθρωπος] Ουάου, ουά, ουά, περίμενε. Υπομονή. 320 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Ε, δεν πειράζει, είμαστε όλοι φιλικοί. 321 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Χμ, με λένε Τομ. Δωρεάν για να ρίξετε μια ματιά τριγύρω. 322 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Ελπίζω να σας αρέσει να κάνετε πάρτι. 323 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Έι, πάμε, πάμε, πάμε. 324 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 325 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 [Zach] Είναι εδώ. 326 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Θα το εκλάβω ως «ναι». 327 00:20:14,625 --> 00:20:17,125 [♪ "Jungle Kitty" από το SNBRN] 328 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Καλώς ήλθατε στη ζούγκλα πού πάμε νοερά ♪ 329 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Καλώς ήλθατε στη ζούγκλα πού πάμε νοερά ♪ 330 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Καλώς ήλθατε στη ζούγκλα που πάμε νοερά... ♪ 331 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 -Γεια, Νίκο. - Ωχ! 332 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 [Νικ] Τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου? 333 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 δεν το ήξερα θα το έκανε. 334 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 [Νώε] Τι σου συμβαίνει; 335 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Να με αφήσεις στο πεζοδρόμιο; Πραγματικά; 336 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Θα μπορούσε να με είχαν κλέψει! Κι αν με σκότωναν; 337 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Θα εύχεσαι να ήσουν, μικρούλα σου! 338 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Von Dutch, cult classic στα τύμπανα σου ♪ 339 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Γιατί λες ψέματα; Δεν θα γαμήσεις εκτός κι αν είναι διάσημος ♪ 340 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Κάνε αυτόν τον μικρό χορό, χωρίς αυτό, θα ήσουν ανώνυμος ♪ 341 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Είναι τόσο προφανές Είμαι το νούμερο ένα σου ♪ 342 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Είμαι το νούμερο ένα σου, Είμαι το νούμερο ένα σου ♪ 343 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Είμαι το νούμερο ένα σου, ναι, είναι τόσο προφανές ♪ 344 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Είμαι το νούμερο ένα σου, Είμαι το νούμερο ένα σου ♪ 345 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Είμαι το νούμερο ένα σου, ναι, είναι τόσο προφανές... ♪ 346 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Νώε; 347 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Ουάου! 348 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Έχεις πάρει κάτι; Ε; 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Σου το έδωσε κάποιος αυτό; 350 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Γεια σου, κοίτα με. Σου το έδωσε κάποιος αυτό; 351 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Νομίζω ότι είμαι το παιχνίδι. Για τον Τομ. 352 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 [Νικ] Πού είναι ο Τομ;! 353 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 [Tom] Τι είναι, φίλε; Θέλεις ένα φιλί; 354 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 -Ω! -Μην πεις τίποτα. 355 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Ναι, είναι χαριτωμένη, ε, Νικ; 356 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Επειδή είσαι εσύ, ίσως μοιραστώ τη βόλτα μου. 357 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 -[Ο Τομ στενάζει] -Ω, μέρες μου! Νικ, μπρουβ! 358 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 -[Tom] Τι στο διάολο; - Γάμα, φίλε. 359 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 -[Ο Τομ στενάζει] -Είσαι καλά αδερφέ; 360 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 [Tom] Ω, Θεέ μου. Όχι, δεν είμαι καλά, φίλε! 361 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 Α, μόλις μου έσπασε τη μύτη. 362 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 -[Zach] Γεια σου, Νικ, Νικ. -[Νικ] Πάρε την πόρτα. 363 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Αδερφέ στη ζωή μου... 364 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 -Της είπα, δεν έρχεται. -[Νίκ] Μπες μέσα. 365 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Με έπεισε να έρθω! Παιχνίδια μυαλού. 366 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Ποιος έκανε αυτό το αυτοκίνητο τόσο χαμηλά; 367 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 -Είχες μια δουλειά, Ζακ! -[Zach] Παιχνίδια μυαλού. 368 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 -Μια δουλειά! -Γαμώ ρε φίλε! 369 00:23:14,541 --> 00:23:15,583 [αναστεναγμοί] 370 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Πώς αισθάνεσαι; 371 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Αν δεν θυμάσαι, Μπορώ να σε διαφωτίσω. 372 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Κοίτα, δεν έγινε τίποτα κακό, εντάξει; Σε έφερα σπίτι. 373 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Τίποτα κακό; Ναρκώνεται δεν σε μετράνε κακό; 374 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Χτυπάει κάποιον δεν μετράνε ως κακό; 375 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 λυπάμαι. Τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήσουν καλεσμένος, 376 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 οπότε δεν πρέπει έχουν πάει εκεί. 377 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Θα πρέπει να ρίξετε μια πραγματικά καλή ματιά κατά την επιλογή των φίλων σου, Νίκο. 378 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Γνωρίζει ο William για το πλήθος με το αγόρι θαύμα του; 379 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 -Ίσως να τον διαφωτίσω. -Όχι, όχι. 380 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Μην το κάνετε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 381 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Θα το εκτιμούσα αν εσύ το κράτησε για τον εαυτό σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 382 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Ας μείνουμε λοιπόν στο σχέδιο 383 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 και κρατήστε έξω με τον τρόπο του άλλου. 384 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 [Γουίλιαμ] Γεια σου! 385 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Τι κάνετε; 386 00:24:27,791 --> 00:24:30,250 [♪ "Oh No" του Biig Piig] 387 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ Ω, όχι, το έκανα ξανά ♪ 388 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Άφησα το μυαλό μου να διαρρεύσει σε όλους τους φίλους μου ♪ 389 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ Και τώρα είμαι μόνος, κάθεται και βυθίζεται στο μπλε ♪ 390 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ Ω, όχι, το έκανα ξανά ♪ 391 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Αφήνω τον εαυτό μου μέσα μέχρι να τελειώσει η σιωπή ♪ 392 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Ελπίζω να με καλέσεις ♪ 393 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς ♪ 394 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς ♪ 395 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ υποχωρώ ♪ 396 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ Και κάθομαι αναπαυτικά ενώ με βλέπω να πνίγομαι ♪ 397 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Άρα είμαι ασφαλής και υγιής ♪ 398 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Όσο είμαι σε αυτό το δωμάτιο, όχι, δεν είναι κάτι καινούργιο ♪ 399 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς ♪ 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς ♪ 401 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς ♪ 402 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Γλίστρημα και σκέψη από εσάς... ♪ 403 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 -Σου ταιριάζει. -Εμ... 404 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Συγγνώμη, ήμουν απλά, ε... 405 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Κατασκοπεία. 406 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Χμμ. 407 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 Θα βγω απόψε αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο. 408 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Όχι, όχι. 409 00:26:05,958 --> 00:26:07,166 [γελάει απαλά] 410 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 [γκρίνια] 411 00:26:10,416 --> 00:26:11,791 [το τηλέφωνο δονείται] 412 00:26:38,083 --> 00:26:39,250 [εκπνέει] 413 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 Αχ μου... 414 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 [λυγμοί] Μαλάκα! 415 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 [εκπνέει] 416 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 [στροφές αυτοκινήτου] 417 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 [♪ "Drive" της Γκρέτελ] 418 00:27:14,708 --> 00:27:16,333 [λάστιχα κραυγάζουν] 419 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 -Τι κάνεις; -Έρχομαι μαζί σου. 420 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 -Δεν θα σου αρέσει που πάω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:27:30,875 --> 00:27:32,083 [λάστιχα κραυγάζουν] 422 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Γνωρίστε με έξω από την πόλη ♪ 423 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Θέλω να κατεβάσω τη στέγη για μια βόλτα ♪ 424 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Θα ήθελες, θα ήθελες να με πάρεις έξω από την πόλη; ♪ 425 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Μωρό μου, ας βγούμε απόψε ♪ 426 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Όταν σε είδα εκεί... ♪ 427 00:27:56,958 --> 00:27:59,041 [λάστιχα κραυγάζουν] 428 00:28:04,041 --> 00:28:05,375 [λάστιχα κραυγάζουν] 429 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Ω, εδώ είμαστε. 430 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Δροσερός. 431 00:28:12,458 --> 00:28:15,125 [περιστροφές αυτοκινήτων] 432 00:28:15,208 --> 00:28:17,166 [παίζει δυνατή μουσική] 433 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 [man] Το αυτοκίνητό μου είναι καλύτερο από το δικό σου όμως. 434 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Ξέρεις τι εννοώ; 435 00:28:36,541 --> 00:28:38,833 [περιστροφές αυτοκινήτων] 436 00:28:45,791 --> 00:28:46,833 [η κόρνα φωνάζει] 437 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Γεια σου. 438 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Ωραίοι τροχοί. 439 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 [γέλια] Τι, έχασες; 440 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Αντίο μωρό μου. 441 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 [Noah] Προσαρμοσμένη βαφή, σωστά; 442 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 -Ακτίνες Bola FLY; -Ναι. 443 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 One point eight turbo; 444 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 -Διακόσια φρένα; -Δύο πενήντα. 445 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Δροσερός. 446 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 -Τα λέμε αργότερα. -Είμαι η Τζένα. 447 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Είμαι ο Νόα. 448 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Ποια είναι η ιστορία σου, λοιπόν, Νόα; 449 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Πόσο καιρό έχεις; 450 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Ερχομαι. 451 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Μπείτε στο γραφείο μου. 452 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 [Τζένα] Αχ, μωρό μου. 453 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 -Α, αυτό είναι κακό. -Ναι. 454 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Ξέρεις, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 455 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 -[γέλια] -Ένα δώρο της καθώς έφυγα. 456 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 -Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ. -Ναι. 457 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 -Α, αυτό είναι χάλια. -Ναι, ναι. 458 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Αλλά τουλάχιστον τον ξεφορτώθηκες τώρα, φίλε. 459 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 -Ναι. -Ναι, συγγνώμη, φίλε. 460 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Τι σε φέρνει εδώ, λοιπόν; 461 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Ε, η μαμά μου παντρεύτηκε αυτός ο Βρετανός, 462 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 λοιπόν... εδώ είμαι. 463 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Πώς πάει; 464 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Δεν είχε ακριβώς μια επιτροπή υποδοχής. 465 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Ο γιος του είναι πραγματικός μαλάκας. 466 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Λοιπόν, έχεις δύο σκατά στη ζωή σου, λοιπόν, ναι; 467 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 [Νώε] Μαντέψτε ναι. 468 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Εδώ. 469 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Σου δίνω τον αριθμό μου. 470 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Χρειάζεσαι τουλάχιστον ένας αξιοπρεπής φίλος. 471 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 Και μου αρέσει ένα κορίτσι που ξέρει τα αυτοκίνητά της. 472 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Ναι, λοιπόν, ο μπαμπάς μου έτρεξε, 473 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 οπότε έχω πάει κοντά τους όλη μου τη ζωή. 474 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 -Είναι; -Ναι. 475 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 Και τι, είναι ακόμα στην πίστα; 476 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Όχι κάτι μπορείς να κάνεις πολλά από τη φυλακή. 477 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 [εκπνέει] Τρελός. 478 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Αλλά τι, έχεις το αγωνιστικό γονίδιο, λοιπόν, ναι; 479 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 -Ναι, υποθέτω. -Ναι; 480 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 -Ναι. -[γέλια] 481 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Μου έμαθε να οδηγώ πριν με μάθει να περπατάω. 482 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 Και μετά κέρδισα ένα μάτσο των αγώνων καρτ, ξέρετε, 483 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 Νεολαία NASCAR. Ξέρεις το τρυπάνι. 484 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Πραγματικά όχι, μωρό μου. Πήρα την άδεια μου πέρυσι. 485 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 -Ναι, φίλε. [γέλια] -Καμία περίπτωση! 486 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 -Ναι. -Τι γίνεται λοιπόν; 487 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Έχεις μπαμπά στη φυλακή και ένας απατημένος πρώην φίλος, 488 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 ή μόνο εγώ; 489 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Μόνο εσύ είσαι, μωρό μου. 490 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Πολύ συγκεκριμένη ιστορία, όμως. 491 00:31:08,583 --> 00:31:09,708 [γέλια] 492 00:31:09,791 --> 00:31:12,000 [περιστροφές αυτοκινήτων] 493 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Οδήγησε τόσο γρήγορα που το τύλιξε γύρω από ένα δέντρο, 494 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 και παραλίγο να μας έβγαλε και τους δύο, ναι. 495 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Γεια, Τζένα, ακούς ότι είναι προετοιμασία για αγώνα αργότερα; 496 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Αυτό αν δεν φανούν οι μπάτσοι. 497 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Ποιανού ήταν αυτή η μεγάλη ιδέα; Δικό σου; 498 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 [Νώε] Υπάρχει αγώνας; 499 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Όχι, μωρό μου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν αγωνιζόμαστε. 500 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Ναι, κάνουμε κρουαζιέρα και παρασυρόμαστε και ποζάρουμε, 501 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 αλλά δεν αγωνιζόμαστε γιατί κλείνουμε. 502 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 Και το ξέρεις αυτό. Μην κάνετε αυτό το πρόσωπο, ούτε. 503 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Ναι φίλε, Αγαπώ πολύ την κοπέλα σου. 504 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Αχ μωρό μου. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Lion. 505 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Και αυτός είναι ο καλός μας φίλος, Νικ. 506 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 -Γεια, μωρό μου. Αυτός είναι ο Νώε. -[Λιοντάρι] Νώε. 507 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 [Τζένα] Μόλις μετακόμισε εδώ από τη Φλόριντα 508 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 να ζήσει με τον πατριό της και μια κουκλίτσα ενός γιου. 509 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Γνωρίζεστε λοιπόν, τότε, ναι; 510 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 511 00:31:59,125 --> 00:32:00,250 [περιστροφές αυτοκινήτων] 512 00:32:00,333 --> 00:32:02,375 [αδιάκριτη φλυαρία] 513 00:32:02,458 --> 00:32:03,541 [παίζει μουσική] 514 00:32:03,625 --> 00:32:06,541 [γέλιο] 515 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 [Noah] Πώς ξέρεις λοιπόν τον Νικ; 516 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 -Από το σχολείο; -[γέλια] 517 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Μπα, ο Λιόν απέρριψε την προσφορά του από το Κέμπριτζ. 518 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 -Δεν το έκανες φίλε; - Αυτό έκανα. Το έκανα αυτό. 519 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Όχι, έχω ένα γυμναστήριο πυγμαχίας στο Μπρίξτον, ναι. 520 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 Και μια μέρα, αυτό το κομψό παιδί περιπλανιέται μέσα 521 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 και είπε ότι θέλει να μάθει να πολεμήσεις, ξέρεις, έτσι... 522 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Ο Νικ τσακώνεται; Σαν... σε ρινγκ; 523 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Ναι. Ναι. Ο Νικ τσακώνεται, ναι. 524 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Δεν είναι πολλά που μπορούν να τον νικήσουν. Ούτε εγώ. 525 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 [Λιοντάρι] Ούτε οι αρθρώσεις. 526 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Ο Λιοντάρι άρχισε να τον παίρνει σε αυτούς τους γυμνούς αγώνες. 527 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Είναι βάναυσοι, μωρό μου. 528 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Ναι, κοίτα, μου αρέσει να βλέπω, Ξέρεις, κάνε τζόγο, 529 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 αλλά, ε, ο Νικ είναι ο Νικ ήθελα να συμμετάσχω, ξέρεις. 530 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Ναι, ήταν σε ένα όμορφο σκοτεινό μέρος τότε, φίλε. 531 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 -Μίλα για τον διάβολο. -Γιο. 532 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Είσαι καλά φίλε; 533 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 Τι σου συμβαίνει; 534 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 [Τζένα] Τι πιστεύεις είναι μαζί της, αδερφέ; 535 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Η καλύτερή της φίλη μόλις έσπασε το αγόρι της. 536 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 -Πώς θα ήσουν; -Τι, αλήθεια; 537 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 [Νώε] Ναι, οτιδήποτε. Είναι μια χαρά. 538 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 [Τζένα] Μωρό μου, έχεις δύο επιλογές, ναι; 539 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Είτε στέλνουμε μια φωτογραφία φιλιού πίσω, ή να γίνει ακατάστατος. 540 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 -[Λιοντάρι] Ακατάστατο; -[Τζένα] Ακατάστατη. 541 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 -[Λιοντάρι] Τι εννοείς, ακατάστατο; -[Jenna] Messy, φίλε. Χορός; 542 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 -[Νώε] Ναι. -[Λιοντάρι] Ακατάστατο; 543 00:33:21,333 --> 00:33:23,375 [♪ "Vroom Vroom" του Charli XCX] 544 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Ας καβαλήσουμε ♪ 545 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Lavender Lamborghini, κουλουριαστείτε με μπλε μπικίνι ♪ 546 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Σκύλες στις παραλίες δείχνει σούπερ χαριτωμένο και φρικτό ♪ 547 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Όλοι οι φίλοι μου είναι πριγκίπισσες ♪ 548 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Το κρατάμε σαντιγί και κρεμώδες ♪ 549 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Παγάκια στις γλώσσες μας ♪ 550 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Γιατί μας αρέσει για να το κρατήσει παγωμένο ♪ 551 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Lavender Lamborghini, βγείτε στη δεξιά πλευρά ♪ 552 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Ο σοφέρ έμεινε στο σπίτι ♪ 553 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Γιατί κορίτσι μου ήθελε να καβαλήσει ♪ 554 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Εμφάνιση πολυτέλειας και γεύση βελούδινα, νιώθω τόσο ζωντανή ♪ 555 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Θέλετε να το πάρετε στον αυτοκινητόδρομο ♪ 556 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Έλα, πάμε μια βόλτα ♪ 557 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Όλη μου τη ζωή, ήμουν περιμένω να περάσεις καλά ♪ 558 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Καλή ώρα ♪ 559 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Άσε με να καβαλήσω, άσε με να καβαλήσω ♪ 560 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Όλη μου τη ζωή, ήμουν περιμένω να περάσεις καλά ♪ 561 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Πάμε λοιπόν... ♪ 562 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Έλα μαζί μου. 563 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Οι σκύλες ξέρουν δεν μπορούν να με πιάσουν ♪ 564 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Μπιπ, μπιπ, ας οδηγήσουμε λοιπόν ♪♪ 565 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 -[αυτοκίνητα στροφές] -[Νικ] Απλά εμπιστεύσου με. 566 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Εννοούσες αυτό που είπες; 567 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Τι; 568 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 Θέλεις να πληγώσεις τον πρώην σου; 569 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Νταν; Σίγουρος. 570 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Αν μπορούσα να κάψω τη συλλογή του από επιτηδευμένες ταινίες, 571 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Θα ένιωθα... 572 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 [εκπνέει] 573 00:34:47,250 --> 00:34:50,250 [περιστροφές αυτοκινήτων] 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Θα τα στείλω σε σένα και σε σένα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε. 575 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 [μαλακά] Εντάξει. 576 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Δεν έχω αυτή η συζήτηση πια. 577 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 Για αληθινά. Προφανώς, δεν είμαι. 578 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Όχι, δεν στοιχηματίζω εναντίον του. Δεν στοιχηματίζω ενάντια στον αδερφό μου. 579 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Θα χάσει. Τι κάνεις ρε φίλε; 580 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Τι ήταν αυτό; 581 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Είναι αυτός. Βάζει κάτω μισθός ενός μήνα στον Νικ 582 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 κερδίζοντας κάποια κούρσα εναντίον του Ρόνι. 583 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Ο Νικ μάχεται και κάνει αγώνες; Κάποια άλλα κλισέ για το κακό αγόρι; 584 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Αυτός είναι ο Ρόνι, φίλε. 585 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Μόλις βγήκε ενός έτους φυλάκιση. 586 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Είναι σωστός κακός. Κακός τύπος όπλου προς ενοικίαση. 587 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Πάντα μισούσε τον Νίκο, φίλε. 588 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Νομίζει ότι είναι λίγο κακομαθημένος πλούσιο παιδί. 589 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Τώρα το έχει καταλάβει στο μανιακό κεφάλι του 590 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 που ήταν ο Νικ ασέβοντας τον, 591 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 γιατί είναι ο μόνος που στέκεται απέναντί του. 592 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Αλλά όταν σου το ζητήσει ο Ρόνι αγώνα, δεν μπορείς να πεις όχι, ναι; 593 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 [Ρόνι] Μη με αφήνεις να περιμένω, αγόρι. Ερχομαι. 594 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Ποια είναι η πίστα; 595 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Ε, έτσι είναι και μέσα από το τούνελ. 596 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό τελειώνει. 597 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Είναι με τον Νικ να χάνει. 598 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oi, Leister, ας μην το κρατάμε οι άνθρωποι που περιμένουν, φίλε. 599 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Έλα, πάμε. 600 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Αδερφέ, μην τον αφήσεις να μπει το κεφάλι σου. Το πήρες αυτό. 601 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 [στροφές αυτοκινήτου] 602 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Ποιος είναι στο αυτοκίνητό μου; 603 00:37:18,166 --> 00:37:19,791 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 604 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 [Ρόνι] Πάμε, Νίκυ! 605 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Λοιπόν... ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο; 606 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Ναι, έλα. 607 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Εντάξει, είναι ενεργοποιημένο. 608 00:37:45,000 --> 00:37:48,291 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 609 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 [Νικ] Δεν ήταν καν υποτίθεται ότι είναι εδώ αδερφέ, 610 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 τώρα είναι στο αυτοκίνητο! 611 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Αυτό δεν είναι αστείο. Σε τι παίζει; 612 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Αδερφέ, είναι καλή. 613 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 [Λιοντάρι] Αυτό σημαίνει το στοίχημα είναι άκυρο, σωστά; 614 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ο Ρόνι θα μας σκοτώσει, αδερφέ. 615 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Πάρε λίγο από αυτό φίλε. 616 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [Νώε] Έλα, έλα! 617 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Ω, σκατά! 618 00:38:28,708 --> 00:38:30,250 [γέλια] 619 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Δεν υπάρχει περίπτωση! Είπε ο πατέρας της της έμαθε να οδηγεί. 620 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Προφανώς, είναι κάποιοι μεγάλος δρομέας ή κάτι τέτοιο. 621 00:38:35,291 --> 00:38:36,500 [επευφημίες] 622 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Έλα, έλα. 623 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 624 00:39:00,666 --> 00:39:02,083 [γρυλίζει] 625 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Αυτός δεν είναι ο Νικ. 626 00:39:09,708 --> 00:39:12,000 [περιστροφές αυτοκινήτων] 627 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Ποιος στο διάολο μένει στο σπίτι μου; 628 00:39:22,458 --> 00:39:24,125 [γρυλίζει] 629 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Τι το... [γρυλίζει] 630 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Καμία πιθανότητα! 631 00:39:51,458 --> 00:39:52,916 [γρυλίζει] 632 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 633 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Έλα! 634 00:40:13,916 --> 00:40:15,583 -[η κόρνα του αέρα αναβοσβήνει] -[φωνάζει θυμωμένα] 635 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 [εκπνέει] 636 00:40:19,458 --> 00:40:22,375 [επευφημίες] 637 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 [Νικ] Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 638 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 [Ρόνι] Φύγε από τη μέση. Κούνησε, φίλε! 639 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 Α, δεν έχεις ιδέα αυτό που μόλις έκανες. 640 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 [Λιοντάρι] Νικ. 641 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Αν σε προκαλέσω να αγωνιστείς, ναι, περιμένω να αγωνιστείς. 642 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Χαλάρωσε, Ρόνι, ναι; Ήταν λάθος. 643 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Όχι, ήμουν εγώ, μπήκα στο αυτοκίνητο. Ο Νικ δεν ήξερε καν. 644 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Άκουσα ότι είσαι λίγο άνετος ενώ έλειπα. 645 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 -Έσπασε τον Τομ στο δικό του πάρτι. -[Νώε] Το άξιζε. 646 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Θα το σιωπήσεις ή να το κάνω; 647 00:40:51,666 --> 00:40:53,250 [γρυλίζει] 648 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 [φωνάζοντας] 649 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Όχι πάλι τη μύτη μου! 650 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Γεια σου, αστυνομία! 651 00:41:06,125 --> 00:41:07,708 [λαχανίσματα] 652 00:41:09,500 --> 00:41:10,916 [ο ήχος σβήνει] 653 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 -Γι, γιο, Νίκο! -[Ρόνι] Αυτό δεν τελείωσε, Νικ. 654 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Αν δεν θα αγωνιστείτε, τότε πολεμάμε. 655 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Χωρίς γάντια. Χωρίς κουδούνι. 656 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Μόνο εγώ και εσύ. Τίποτα άλλο. Με ακούς; 657 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 [Tom] Πρέπει να φύγουμε! 658 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Τα λέμε αργότερα, Nicky αγόρι. 659 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Βάλτε τον μπαμπά να σας αγοράσει ένα ωραίο φέρετρο, ναι; 660 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Νώε! Ω, Νώε! 661 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Νώε! Πρέπει να πάμε. Ερχομαι! 662 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο! 663 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Έχουμε το ίδιο τατουάζ. 664 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 ξέρω. 665 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Παρατήρησα το δικό σου το άλλο βράδυ. 666 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Λοιπόν, η Τζένα μου λέει τον μπαμπά σου σε έμαθε να οδηγείς έτσι. 667 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 [Νόα] Δεν μιλάω για τον πατέρα μου. 668 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Λυπάμαι για απόψε. Δεν είχα ιδέα ότι θα πάω σε αγώνες... 669 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Ναι, ήταν ανόητο. 670 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Είμαι πραγματικά, πολύ θυμωμένος μαζί σου. 671 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Αυτή τη στιγμή, Απλώς ελέγχω ότι είσαι εντάξει. 672 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 -Αύριο, θα θυμώσω. -Ευχαριστώ για το heads-up. 673 00:42:25,833 --> 00:42:26,958 [γέλια] 674 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Ήταν κρίση πανικού; 675 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Ναι. 676 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Ξέρετε τι τα προκαλεί; 677 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 [Νώε] Μερικές φορές είναι μικροί χώροι. 678 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Μερικές φορές το σκοτάδι. Αλλά... κυρίως βία. 679 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι με τον Ρόνι. 680 00:42:55,000 --> 00:42:56,291 [γελάει απαλά] 681 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Δεν έχω επιλογή. 682 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Πάντα υπάρχει επιλογή. 683 00:43:23,500 --> 00:43:25,041 [μπιπ τηλεφώνου] 684 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Νικ. 685 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 686 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Για το φιλί. 687 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 [Nick] Κανένα πρόβλημα. 688 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Θα το έκανα για οποιονδήποτε. 689 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 -Α, ναι; -Χμμ. 690 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Λιοντάρι; 691 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Ο Τζάιλς; 692 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 -Ζακ; -Δεν εμπιστεύομαι τον Ζακ. 693 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Επιπλέον, δεν έχει ποτέ καθαρό ξύρισμα, έτσι... 694 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Δεν ξέρω. 695 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Υπάρχει κάτι για μια... σκιά των πέντε 696 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 αυτό μου κάνει κάτι. 697 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Κρίμα που είναι μόλις μετά τις τέσσερις. 698 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Καληνύχτα. 699 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 [αναστεναγμοί] 700 00:44:50,166 --> 00:44:54,041 [το τηλέφωνο δονείται] 701 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 -[αναστεναγμοί] -[Το τηλέφωνο σταματά να δονείται] 702 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 [Έλλα] Έχεις μιλήσει με τον Νταν; 703 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Πώς τα πάει; 704 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Το πιο σημαντικό, πως τα πας 705 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Στην πραγματικότητα, αρκετά καλό. 706 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Καλός. 707 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 Ω, Νίκο, μόλις το είδα το μάτι σου. Τι...; 708 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Ναι, το έκανε χθες το βράδυ στην πυγμαχία. 709 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 [Γουίλιαμ] Κράμπετ; 710 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Δικαίωμα. Θα πάω να δω τη Μάντι, οπότε μάλλον θα μείνω μια νύχτα. 711 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να πάρεις τον Νώε μαζί σου. 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Ποια είναι η Maddie; 713 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 [Γουίλιαμ] Είναι μια όμορφη διαδρομή. 714 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Θα σου άρεσε η ύπαιθρος. 715 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Φεύγουμε σε δέκα. 716 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 [μαλακά] Μάντι; Ποια είναι η Maddie; 717 00:45:53,041 --> 00:45:54,625 [♪ "Bruise" από το Between Friends] 718 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Είμαι πάλι στο κεφάλι μου αλλά είναι μια χαρά ♪ 719 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Είναι μια χαρά ♪ 720 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Έπιασα τον εαυτό μου να πέφτει δυνατά, είναι σημάδι ♪ 721 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 -♪ Αυτή τη φορά ♪ -♪ Αυτή τη φορά ♪ 722 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Μου αρέσει να σε σκέφτομαι σαν δικό μου... ♪ 723 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Είπες δέκα λεπτά. 724 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Σε κάλεσα ξανά, αλλά είναι μια χαρά ♪ 725 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά ♪ - ♪ Είναι μια χαρά ♪ 726 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Μπορούμε να πάμε αν θέλετε να... ♪ 727 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Οδηγήστε αργά. 728 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα ♪ 729 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Μπορούμε να πάμε αν θέλετε ♪ 730 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα ♪ 731 00:46:25,375 --> 00:46:26,458 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 732 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Έχω τρέξει σε κύκλους ♪ 733 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Μελανιάζεις την καρδιά μου, και θέλω να σου δείξω ♪ 734 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Θα το πω σαν ♪ 735 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Παρακαλώ μείνετε cos Θέλω πολύ να με θέλεις ♪ 736 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Λέτε, "Εντάξει, Θέλω πολύ να με θέλεις» ♪ 737 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Σε βρήκα ξανά στο κεφάλι μου, αλλά είναι μια χαρά ♪ 738 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Γεια, εδώ είμαστε. Το σπίτι της Μάντι. 739 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 [γέλια] Στοίχημα ότι δεν με περιμένει. 740 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Περιμένετε. Ποια πιστεύετε ότι είναι η Maddie; 741 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 [γέλια] Όχι, η Μάντι είναι η αδερφή μου, 742 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 και αυτή είναι η μητέρα μου. 743 00:47:06,166 --> 00:47:08,208 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] -[Ο Νικ στενάζει] 744 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 Ω, Θεέ μου, έγινες μεγάλος! 745 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω την αφήνεις να οδηγήσει το αυτοκίνητό σου. 746 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Ναι, για να είμαι δίκαιος, δεν μπορώ πιστέψτε το κι εσείς. [γέλια] 747 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Μπορώ να το οδηγήσω; 748 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Θα σε άφηνα να οδηγήσεις. Δεν ξέρω για τη μαμά. 749 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Δεν ξέρω πώς μαμά θα ένιωθα για αυτό, 750 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 αλλά θα σε άφηνα να οδηγήσεις. 751 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 [γέλια] Δεν ήταν... Ήμουν ασφαλής, το υπόσχομαι. 752 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 [Νικ] Ήταν καλή. Ήταν καλή. 753 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 -[Μαμά] Όχι, σε παρακαλώ. -[Νώε] Άσε με να βοηθήσω. 754 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 -Είσαι σίγουρος; Μπορώ να κουβαλάω... -Ναι! Χαλαρώστε. Έχω αυτό. 755 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. 756 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 [Νικ] Ναι; Πας να κρυφτείς. Δέκα δευτερόλεπτα. 757 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Δέκα, εννιά... 758 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Είναι υπέροχη. [γέλια] 759 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 -Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι; -Ναι. [γέλια] 760 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Παίζουμε κρυφτό. Έχω περίπου ένα λεπτό. 761 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Είναι απολύτως τρομερή σε αυτό. [γέλια] 762 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 -Και η μαμά σου είναι υπέροχη. -Ναι. 763 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Πόσο χρονών ήσουν όταν χωρίζουν; 764 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Ε... στην πραγματικότητα έφυγε όταν ήμουν 12. 765 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Και πότε επανασυνδεθήκατε; 766 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Ε, πριν από δύο χρόνια, κάτι τέτοιο. 767 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Πώς έγινε αυτό...; 768 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Εντάξει, τι είναι αυτό, μια ανάκριση; 769 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Συγγνώμη, ήμουν απλώς περίεργος. 770 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 αστειεύομαι. 771 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Απλά αστειεύομαι. 772 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Η συμφωνία μεταξύ εμένα και της μαμάς μου 773 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 είναι ότι μπορώ να συνεχίσω για να δει τη Μάντι 774 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 όσο Μένω μακριά από μπελάδες. 775 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Πράγμα που σημαίνει όχι μάχες. 776 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Όσο παίζω με τους κανόνες της, 777 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Έχω να δω τα περισσότερα σημαντική γυναίκα στη ζωή μου. 778 00:48:42,541 --> 00:48:43,583 [γέλια] 779 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Δεν νομίζω ότι η κοπέλα σου θα ήθελε να το ακούσει αυτό. 780 00:48:47,500 --> 00:48:48,583 [γέλια] 781 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 Ποιος; 782 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Δεν ξέρω. Το κορίτσι πήγες μαζί στο γκαλά; 783 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Αυτός με τον οποίο κάνεις παρέα και... 784 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Με την Άννα είμαστε απλώς φίλοι. 785 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Το ξέρει; 786 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 [Maddie] Nick, έλα να με βρεις! 787 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 [ήσυχα] Πέντε; [φωνάζει] Πέντε! 788 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Τέσσερα! 789 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Τρία! 790 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Δυο! 791 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Ενας! Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 792 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 -[Νώε] Καλή τύχη. -[Νίκ] Ευχαριστώ. 793 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 [Ο Νικ με φωνή τραγουδιού] Μάντι! Που είσαι; 794 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Μόλις εξαφανίστηκε! 795 00:49:31,291 --> 00:49:32,791 -[Ο Νικ γελάει] -[Η Μάντι τσιρίζει] 796 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 [Μάντυ] Ναι, μοιάζει με κομφετί. 797 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 [Νώε] Μοιάζει με κομφετί. 798 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 -Έχεις πολύ δίκιο. Είναι όμορφο. -[Μαμά] Δεν θα έλεγα, 799 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις για να μην παρατηρήσετε. 800 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 [Νίκος] Γίνεσαι γελοίος. 801 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 [Μαμά] Γιατί δεν είναι ο Γουίλιαμ σε παρακολουθώ; 802 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Ήμουν στο ρινγκ. 803 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Δεν έχεις τέτοιες περικοπές φορώντας γάντια, Νίκο, 804 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 οπότε σταμάτα να μου λες ψέματα. 805 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Η μαμά δεν θα αφήσει τον Νίκο έλα στον ποδοσφαιρικό μου αγώνα. 806 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 [Μαμά] Όχι οδομαχίες, χωρίς αγώνες και χωρίς ναρκωτικά, 807 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 ή χάνεις τα προνόμιά σου με τη Μάντι. 808 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Εντάξει, δεν έφταιγα εγώ. 809 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 [Μαμά] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Το σώμα σας είναι δικό σας. 810 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Δεν θα ασχοληθώ με αυτό το χάλι. 811 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Πάω να πιω ένα ποτό. 812 00:50:09,375 --> 00:50:10,583 [γελάει απαλά] 813 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 [Μαμά] Εδώ. 814 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 [Νώε] Ευχαριστώ. 815 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Δεν θα είναι μακριά. 816 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Αυτός απλά... πρέπει να σβήσει ο ατμός. 817 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Νομίζω ότι είναι υπέροχο εσείς οι δύο έχετε επανασυνδεθεί. 818 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Α, καλά... 819 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Θα ήταν ωραίο αν δεν το είχα κάνει έπρεπε να φύγει εξαρχής. 820 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 εγω... 821 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Ήμουν... καλά, είμαι αλκοολικός. 822 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Σας το είπε αυτό; 823 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Άφησα αυτόν και τον μπαμπά του γιατί έπρεπε να γίνω καλά. 824 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Κατά τη διάρκεια της θεραπείας μου, προσπάθησα να απευθυνθώ στον Νίκο, αλλά... 825 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 αυτός, ε... 826 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Δεν ήταν έτοιμος. 827 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Έτσι για χρόνια, 828 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Ο Νίκος προσπάθησε να αντιμετωπίσει με όλα αυτά μόνος του. 829 00:51:10,750 --> 00:51:11,791 [αναστεναγμοί] 830 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Όλο τον θυμό που νιώθει για μένα βγαίνει μέσα από τις γροθιές του. 831 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Ή στο δρόμο. 832 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Οι οικογένειες μπορεί να είναι περίπλοκες, δεν μπορούν; 833 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 -Καλώς ήρθες στα δικά μας, Νόα. -[γέλια] 834 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 [η πόρτα ανοίγει] 835 00:51:39,541 --> 00:51:40,958 [η πόρτα κλείνει] 836 00:51:41,041 --> 00:51:43,041 [προσέγγιση με βήματα] 837 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 -Είσαι καλά; -Ναι. 838 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Ισως. Δεν ξέρω, ε... 839 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 λυπάμαι, έχεις τα δικά σου σκατά. 840 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ναι, αλλά του Νταν χιλιάδες μίλια μακριά, έτσι... 841 00:52:01,291 --> 00:52:02,458 [Ο Νικ γελάει] 842 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Που είναι τυχερό, ή θα του έσβηνα τα φώτα. 843 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Που δεν θα βελτιωνόταν η κατάσταση με τη μαμά σου. 844 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 δεν με νοιάζει. 845 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Αν ήσουν δικός μου, Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πληγώσει. 846 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 [αναστεναγμοί] 847 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 [μαλακά] Νίκο... 848 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Σε θέλω περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ κανέναν. 849 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 [Maddie] Νικ; 850 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Εσύ είσαι αυτός; 851 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 [Νικ] Θα είμαι εκεί. 852 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Σκατά, Νόα. 853 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Τι στο διάολο μου κάνεις; 854 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Τα λέμε το πρωί. 855 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 [Μαμά] Σε παρακαλώ, σταμάτα. 856 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 [Μάντυ] Αλλά θέλω να είναι εκεί. 857 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 [Μαμά] Μάντι, μιλήσαμε για αυτό. 858 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Εντάξει, θα τα πούμε πολύ σύντομα, εντάξει; 859 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 Και θα έρθω και σε βλέπω να παίζεις, σου υπόσχομαι. 860 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Ναι; Δώσε μου μια αγκαλιά. 861 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Εντάξει, έλα, τρέξε μαζί. 862 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 -Θα τα πούμε αργότερα μαμά, ναι; -Γεια. Γεια σου. 863 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Όχι άλλες παράνομες μάχες. 864 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Εντάξει, το έχω. 865 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, καταλαβαίνεις; -Ναί. 866 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 [Μαμά] Η Μάντι σε αγαπάει τόσο πολύ. Δεν θέλεις να την απογοητεύσεις. 867 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 [Ο Νικ κοροϊδεύει] 868 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 [Μαμά] Α... 869 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 [Νικ] Τέτοιος υποκριτής. 870 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] -Πάμε. 871 00:54:25,833 --> 00:54:27,833 [ο κινητήρας βρυχάται] 872 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 [Νώε] Ε, έχεις σχέδια αργότερα; 873 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 -Θέλεις να δεις ένα... -Ναι. 874 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Ναι, είμαι απασχολημένος. Συγνώμη. 875 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Γεια, τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 876 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Κοίτα, απλά χρειάζομαι για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 877 00:54:55,166 --> 00:54:56,250 [χλευάζει] 878 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 Και έχω πρόβλημα, σωστά; 879 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 [χλευάζει] 880 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 Δεν φοβάσαι θα το μάθει η μαμά σου 881 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 για τον καβγά σου με τον Ρόνι; Σχετικά με τους υπόγειους αγώνες; 882 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Δεν έτρεξα εγώ, έκανες εσύ. 883 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 Και τώρα πρέπει να πολεμήσω τον Ρόνι εξαιτίας αυτού. 884 00:55:32,833 --> 00:55:34,458 [το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου κλείνει] 885 00:55:42,250 --> 00:55:45,333 [παίζει η ταινία μέσω ακουστικών] 886 00:55:47,041 --> 00:55:48,125 [μακρινός γδούπος] 887 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 -Γεια; -[αχνός θόρυβος] 888 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Μαμά;! 889 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 [ήσυχο κροτάλισμα] 890 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Έκπληξη! - Ω, Θεέ μου! 891 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 -Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 892 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 [η πόρτα ανοίγει] 893 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 Ωχ! 894 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Α, μου έλειψε η έκπληξη. 895 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 [Ο Νταν γελάει νευρικά] 896 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Είστε έκπληκτοι; 897 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Ναι. 898 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Δεν πειράζει, Μάρτιν. Τα κλειδιά ήταν στην τσάντα μου. 899 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 ξερω! 900 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Η μαμά σου με κάλεσε να επισκεφτώ. 901 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Είπε ότι μήπως σου έλειψα; 902 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 -Αγκάλιασμα; -Βγαίνω. 903 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Νόα, σε παρακαλώ, κοίτα, το έφτιαξα ένα λάθος, εντάξει; Ποτέ ξανά. 904 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 -Πίστεψέ με. -Σε εμπιστεύομαι; 905 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 [Νταν] Ναι. Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το ήθελα αυτό. 906 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Νταν, έλα! 907 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 Θεέ μου, Νώε, Ήμουν τόσο κουρασμένος όταν έφυγες. 908 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχασα την κοπέλα μου και ο καλύτερός μου φίλος. 909 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Το παραδέχομαι αυτό που έκανα ήταν ένα κολοσσιαίο λάθος, 910 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 για το οποίο μου αξίζει να τιμωρηθεί. 911 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Αλλά μην μας τιμωρήσετε, εντάξει; Αυτό που έχουμε. 912 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Είμαστε πολύ καλά, Νόα. 913 00:57:20,416 --> 00:57:21,625 [αναστεναγμοί] 914 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Δεν ήθελα να έχω να σε παρατήσω χωρίς μάχη, 915 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 αλλά αν θέλεις να φύγω, τότε θα. 916 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Κολοσσαίο και τιμωρημένο; 917 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 [γελάει απαλά] 918 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 -Μπορεί να τα έψαξα. -Συγκινητικός. 919 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 920 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Αν μείνεις, είναι σαν φίλος. Ένας χαζός φίλος. 921 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 ΕΝΤΑΞΕΙ; 922 00:57:46,250 --> 00:57:47,583 [αναστενάζει βαθιά] 923 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 924 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 [Νταν] Πρέπει να φύγουμε. Πηγαίνετε και δείτε τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ 925 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 και ο τροχός, και το κάστρο του Ουίνδσορ. 926 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Δεν ξέρω, πράγματα του Λονδίνου. 927 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Έμιλυ. 928 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Ήταν νόστιμο. -Μμ-χμμ. 929 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 [αναστεναγμοί] 930 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 931 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Στείλτε μήνυμα στη Χέιλι; 932 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 [εκπνέει] Δίκαια. 933 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Όχι, εγώ... Κοίτα. 934 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Θα κάνω τα πάντα, εντάξει, για να λειτουργήσει αυτό. 935 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Απλώς σε θέλω πίσω, Νόα. 936 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 [Νταν] Γεια σου. 937 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 Ν-Όχι, δεν ήμασταν... 938 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Νομίζω ότι ο αδερφός σου μπορεί να διαβάσει το δωμάτιο, Νόα. [γέλια] 939 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Πώς τα πάτε; Είμαι ο Νταν. Ο φίλος του Νώε. 940 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Δροσερό πουκάμισο. 941 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Ναι. «Η ζωή κυλά πολύ γρήγορα. 942 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Αν δεν σταματήσεις και κοιτάξεις καμιά φορά στο τόσο, 943 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 θα μπορούσες να το χάσεις». [γέλια] 944 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Όχι; Είναι, ε, Ferris Bueller's Day Off. 945 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Ναι, ξέρω. 946 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 [Ο Νταν εκπνέει, γελάει] 947 00:59:07,833 --> 00:59:08,916 [Ο Νταν κοροϊδεύει] 948 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Τι πουλί. [γέλια] 949 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Περίμενε, είναι αυτό, ε... ο τύπος από τις φωτογραφίες; 950 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Είναι, έτσι δεν είναι; 951 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ε... 952 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 953 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 [Νικ] Ξανά μαζί, λοιπόν; 954 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Φίλησέ με. 955 00:59:51,541 --> 00:59:54,291 [♪ "Beggin for Thread" των Banks] 956 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Περίμενε. 957 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Όχι εδώ. 958 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Έτσι πήρα άκρες αυτή η γρατσουνιά... ♪ 959 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Εδώ. 960 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ Και μερικές φορές, Δεν έχω φίλτρο ♪ 961 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Αλλά έχω βαρεθεί τόσο πολύ να τρώω ♪ 962 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Όλες μου οι λάθος λέξεις ♪ 963 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Εδώ. 964 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Γνωρίζω τη διάθεσή μου μπερδεύεται ♪ 965 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Οι δυσανάλογες αντιδράσεις μου συγχωνεύομαι με την πρόθυμη κατάσταση ♪ 966 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Γι' αυτό θέλεις να βγεις έξω και παίξε μαζί μου... ♪ 967 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 -Εδώ. -♪ Ναι ♪ 968 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Γιατί; ♪ 969 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Γιατί;... ♪ 970 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Μην τον πληγώσεις. 971 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Αλλά κάντε τον να φύγει. 972 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Ναι ♪ 973 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Έσκυψε και έξω ♪ 974 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Με πήρες ικετεύοντας για νήμα ♪ 975 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Για να ράψετε αυτή την τρύπα που μου έσκισες στο κεφάλι... ♪ 976 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Ρε φίλε, πώς πάει; 977 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Δεν έχεις δει την κοπέλα μου τριγύρω, έχεις; 978 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Σκέψου ότι έχασες το προνόμιο να την αποκαλούν έτσι 979 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 όταν κουραζόσουν η καλύτερή της φίλη. 980 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 -[ρουθουνίζει] -Θα σου δώσω 1.000$ 981 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 να μπω σε αεροπλάνο πίσω από όπου ήρθες. 982 01:01:25,750 --> 01:01:26,875 [εκπνέει] 983 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 Χίλια πεντακόσια; 984 01:01:30,625 --> 01:01:31,833 [αναστεναγμοί] 985 01:01:32,458 --> 01:01:33,541 [Ο Νταν αναστενάζει] 986 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Πραγματικά έχεις κάτι γι' αυτήν, δεν εχεις; 987 01:01:47,291 --> 01:01:48,625 [το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου κλείνει] 988 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Είναι λίγο άρρωστο όμως, δεν είναι; [γέλια] 989 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις. 990 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Νομίζω ότι το ξέρει και αυτή. [γέλια] 991 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 αρέσει. [γκρίνια] 992 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 -[λαχανίσματα] -Χίλια πεντακόσια; 993 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Θα είχα πληρώσει δέκα ευρώ, εσυ φτηνό σκατά. 994 01:02:13,000 --> 01:02:14,250 [εκπνέει] 995 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρεις. 996 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 Ω, θα ήθελα πολύ. 997 01:02:19,916 --> 01:02:21,625 [στροφές αυτοκινήτου] 998 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Σας έχω μια έκπληξη. 999 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Υπάρχουν μέρη του σώματος εκεί μέσα; 1000 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Δεν είναι και τόσο καλό. 1001 01:02:38,875 --> 01:02:42,291 [ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας] 1002 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 [γέλια] Όχι! 1003 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Έχω μια φωτιά και μια τσάντα από επιτηδευμένες ταινίες. 1004 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Κάντε μαζί τους όπως θέλετε. 1005 01:02:55,958 --> 01:02:57,416 [γέλια] 1006 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. [γέλια] 1007 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 -Τι; -Πάρε το εκεί μέσα. 1008 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εντάξει, σωστά. 1009 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 -Ετοιμος; -Τρία... Α. 1010 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 Ω, συγγνώμη! [γέλια] 1011 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 -Ναι. -Πάμε πάλι. 1012 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 -Κοίταξε, πήγαινε. -Απαλλαγείτε από αυτό αμέσως. 1013 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 -Όχι, αυτό μπαίνει κατευθείαν. -Φαντάσου να το φοράει αυτό! 1014 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 [Νικ] Αυτό συμβαίνει κατευθείαν μέσα. Σε τρία. 1015 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Νιώθω καλύτερα. 1016 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 -Νιώθεις καλύτερα; -Ναι, το νιώθω. 1017 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 -Ασήκωσε το βάρος; -Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 1018 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εντάξει, επόμενο. 1019 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 [Nick] Μπες το. 1020 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 -[Νώα] Το έβαλες αυτό. -[Νικ] Εντάξει, σωστά. 1021 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 -Ετοιμάζω. -Αντίο, Ντάνιελ. 1022 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 -Πάντα. Κεραία. -Πάντα. 1023 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 -[Νώε] Ω! -[Νικ] Ωχ! 1024 01:03:37,708 --> 01:03:39,708 -[Ο Νόα γελάει] -[Ο Νικ αναστενάζει] 1025 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 [Nick] Αντίο. 1026 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 -[γέλια] -[μιλάει αδιάκριτα] 1027 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Εντάξει, μείνε εκεί. Πάω να πάρω κάτι. 1028 01:03:52,666 --> 01:03:54,250 [το τηλέφωνο δονείται] 1029 01:03:59,333 --> 01:04:00,625 [το τηλέφωνο δονείται] 1030 01:04:10,916 --> 01:04:13,291 [♪ "Piece of Me" από την Britney Spears] 1031 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ Ω, ναι ♪ 1032 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 -[επευφημίες] -♪ Ω, ναι ♪ 1033 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Είμαι η Miss American Dream από τότε που ήμουν 17 ♪ 1034 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Δεν πειράζει αν πατήσω στη σκηνή ♪ 1035 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Ή φύγετε κρυφά στις Φιλιππίνες ♪ 1036 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Ακόμα θα βάζουν φωτογραφίες ♪ 1037 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Του θηλυκού μου στο περιοδικό... ♪ 1038 01:04:30,583 --> 01:04:31,708 [επευφημίες] 1039 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; Θέλεις ένα κομμάτι μου; ♪ 1040 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Είμαι η κυρία «Lifestyles των Πλούσιων και Διασήμων» ♪ 1041 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; ♪ 1042 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Είμαι η κυρία "Ω, Θεέ μου, ότι η Britney's Shameless» ♪ 1043 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; ♪ 1044 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Είμαι η κυρία "Extra! Extra! Αυτό ακριβώς μέσα" ♪ 1045 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; ♪ 1046 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Είμαι η κυρία "Είναι πολύ μεγάλη, Τώρα είναι πολύ αδύνατη" ♪ 1047 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα; ♪♪ 1048 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Χρειάζομαι μερικές καλές δονήσεις, φίλε! 1049 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Τι χαμογελάς; 1050 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Βγάζω 20 χιλ αν κερδίσει απόψε, μωρό μου. 1051 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Είκοσι μεγάλο! Είκοσι ράφια! 1052 01:05:00,458 --> 01:05:04,083 [ψαλμωδία] 1053 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 -Είσαι καλά; -Ναι. Απλώς σκέφτηκα... 1054 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Δεν πειράζει. 1055 01:05:12,833 --> 01:05:16,000 [επευφημίες] 1056 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Έλα, Νίκο. 1057 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 [man] Έτοιμοι; Έτοιμοι; 1058 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Αγγίξτε γροθιές. Πήγαινε. 1059 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Έλα, Νίκο. 1060 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Για χατίρι, αδερφέ. Σήκω, αδερφέ! 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,000 [φωνάζει] 1062 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Νικ! Πάνω! Πάνω! 1063 01:05:51,416 --> 01:05:53,125 [επευφημίες] 1064 01:06:07,750 --> 01:06:11,166 [επευφημίες] 1065 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Τζένα, Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω. 1066 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 [Τζένα] Αλλά κερδίζει, φίλε. Αυτός κερδίζει. 1067 01:06:15,625 --> 01:06:18,041 [επευφημίες, φωνές συνεχίζονται] 1068 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Δεν θα το κάνει ποτέ δες ξανά τη Μάντι. 1069 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Μωρό μου, πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψω, εντάξει; 1070 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 -Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς. -Τι είπε; 1071 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 -Τι είπε; -Μάντυ. Κάτι... 1072 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Κάτι για τη Maddie, εντάξει; 1073 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 -Τελείωσα. -Τι; Τι, τι, τι; 1074 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 -Όχι, όχι. -Τελείωσα. 1075 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Πρέπει να το τελειώσεις αυτό, Νικ, εντάξει; 1076 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 -Τελείωσα αδερφέ. -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι! 1077 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Ξεχάστε τα χρήματα, εντάξει; Είναι δέκα δευτερόλεπτα, ναι; 1078 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Αλλιώς Ρόνι έρχεται μετά από σένα, εμένα. 1079 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Παρακαλώ, υπάρχει... δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 1080 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Πάντα υπάρχει επιλογή. -[Ronnie] Oi, Leister! 1081 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Νίκος. Νίκος! 1082 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Που στο διάολο πάει; 1083 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 [Ronnie] Καλείς τη μαμά; 1084 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 -Πού πάει; -[μπουκάρισμα] 1085 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Που πάει;! Ωχ! Γαμώτο! 1086 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 [Ρόνι] Λέστερ; 1087 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Ωχ! 1088 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Κοίτα με! 1089 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Γιο, γιο, γιο, γιο! 1090 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Μην είσαι killjoy, Nicky αγόρι. Το πάρτι μόλις ξεκινά. 1091 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Τελειώσαμε! 1092 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 [Ρόνι] Γιατί ξέρω ότι δεν φοβάσαι! 1093 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Λοιπόν, πρέπει να είσαι, αγόρι. 1094 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Γιατί αν δεν έρθω για σένα, τότε έρχομαι για την οικογένειά σου. 1095 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 Και μετά έρχομαι για τους φίλους σας. 1096 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Είμαστε ξεκάθαροι; 1097 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 -Είμαστε ξεκάθαροι. -Τι; 1098 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Είμαστε ξεκάθαροι. 1099 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 -Ε, Ρόνι. -[γέλια] 1100 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 Και παίρνω το αμάξι σου ως αποζημίωση 1101 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 για αυτό που θα έπαιρνα για το χτύπημα σας. 1102 01:08:01,500 --> 01:08:03,166 [Ο Ρόνι γελάει] 1103 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Μπράβο για τη βόλτα, αδερφέ. 1104 01:08:06,666 --> 01:08:08,916 [στροφές αυτοκινήτου] 1105 01:08:09,000 --> 01:08:11,166 [ο κινητήρας βρυχάται] 1106 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 [Νικ] Σκατά! 1107 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Έλα φίλε, Θα σε αφήσω σπίτι. 1108 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 [Λιοντάρι] Νικ. 1109 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 [βουίζει το τηλέφωνο] 1110 01:08:46,958 --> 01:08:48,041 [βουίζει το τηλέφωνο] 1111 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Ένα πρωινό γενεθλίων. 1112 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Με καμένο μπέικον. 1113 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 [William] Είναι το αγαπημένο σου. 1114 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Σκεφτόμουν... 1115 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Τι θα έλεγες να φύγεις στην Ίμπιζα με τους φίλους σου; 1116 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Για το Σαββατοκύριακο; 1117 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Ναι, θα ήταν πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 1118 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Μπορεί να έρθει ο Νώε; 1119 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Νίκος! 1120 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Έλα, είσαι τόσο ηλίθιος! 1121 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Γεια, είναι τα γενέθλιά μου. Πρέπει να είσαι καλός. 1122 01:09:35,416 --> 01:09:36,583 [Ο Νώε εκπνέει] 1123 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 [Νώε] Λοιπόν, άκουσα τι έγινε στον αγώνα. 1124 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Έκανες το σωστό. 1125 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Σας ευχαριστώ. 1126 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Το έκανα για σένα. 1127 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 [Νώε] Εσύ; Όχι! 1128 01:09:51,208 --> 01:09:52,666 [Ο Νώε φωνάζει] 1129 01:09:54,500 --> 01:09:55,916 [γελάνε και οι δύο] 1130 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Πώς τολμάς; 1131 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Έτσι... 1132 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 μπορείτε να μαντέψετε τι θέλω για τα γενέθλιά μου; 1133 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Καλύτερο γούστο στη μουσική; 1134 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Ω, αγαπάς τη μουσική μου. 1135 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 -Μμμ... Δεν είμαι σίγουρος. -Νομίζω ότι το κάνεις! 1136 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Εμ... 1137 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 -Κάποια φρέσκια βαφή μαλλιών; -Ωχ! 1138 01:10:16,875 --> 01:10:18,583 [γελάνε και οι δύο] 1139 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Ξέρω τι θέλεις. 1140 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Μια ανάσα μέντα. 1141 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Μόλις βούρτσισα τα δόντια μου. 1142 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 [ψιθυρίζει] Δείτε, σε όλους τους άλλους... 1143 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 απλά μοιάζει συζητάμε. 1144 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Οπότε όσο μπορείς να κρατήσεις τα συναισθήματά σου υπό έλεγχο... 1145 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Νομίζεις ότι δεν μπορώ; 1146 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 [αναπνέει τρεμάμενα] 1147 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Ω, αγαπητέ. 1148 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Παραλίγο να πέσεις στο πρώτο εμπόδιο. 1149 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Σκάσε. 1150 01:11:14,875 --> 01:11:18,833 [αναπνέει βαριά] 1151 01:11:21,333 --> 01:11:22,708 [εκπνέει τρεμάμενα] 1152 01:11:24,166 --> 01:11:26,583 [αναπνέει βαριά] 1153 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Θέλεις να σταματήσω; Μπορώ να σταματήσω. 1154 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Όχι. 1155 01:11:33,375 --> 01:11:36,333 [αναπνέει τρεμάμενα] 1156 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 [Έλλα] Νώε; φεύγω! 1157 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Διασκεδάστε οι δυο σας σήμερα. Απόλαυσε την έκπληξή σου, Νίκο. 1158 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 [Νώε] Α-χα. 1159 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 [Έλλα] Χαλαρά μαζί του, Νόα. 1160 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 [Νικ] Καλύτερα ετοιμάσου. 1161 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 [περιστροφές αυτοκινήτων] 1162 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 [Νικ] Όχι, δεν το έκανες. 1163 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - το έκανα. Ναι, το έκανα. -Δεν το έκανες. 1164 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Χρόνια πολλά. [γέλια] 1165 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Για να το γιορτάσω, σκέφτηκα Θα μπορούσα να σας μάθω πώς να οδηγείτε. 1166 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 -Κέρδισες έναν αγώνα. -[γέλια] 1167 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος, Είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 1168 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Απλά στέκομαι εκεί σε κοτλέ ♪ 1169 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Αν σου το είπα μια φορά, το είπα εσύ, αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 1170 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος, Είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 1171 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Απλά στέκομαι εκεί σε κοτλέ ♪ 1172 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Αν σου το είπα μια φορά, το είπα εσύ, αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος ♪ 1173 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Αγαπάς, σίγουρα, μωρό μου ♪ 1174 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Είσαι το δώρο του Θεού σε κάθε κυρία ♪ 1175 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ Στο βελάκι, 180... ♪ 1176 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 -Κυρίες πρώτα. -Είμαι κύριος. 1177 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε; 1178 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 Ω, θες να παίξουμε; 1179 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Φέρτε το. 1180 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 [γέλια] Α, περιμένεις. 1181 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Ωχ! 1182 01:13:18,125 --> 01:13:19,500 [λάστιχα κραυγάζουν] 1183 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Σκατά! 1184 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Εντάξει, τώρα έρχομαι. 1185 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Μη με απειλείς με μια καλή ώρα. 1186 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 [Nick] Noah, αυτή η φόρμα που φοράς, 1187 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 κλείνει με φερμουάρ μέχρι κάτω; 1188 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 [Νόα] Είσαι τόσο καλός στην προσπάθεια να μου αποσπάσει την προσοχή 1189 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 αλλά δεν θα λειτουργήσει! 1190 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος θα με πιάσεις 1191 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 είναι με συντόμευση. 1192 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Σκάσε! Τι εννοείς, συντόμευση; 1193 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 [Νώε] Αντίο! 1194 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 [Νώε] Εντάξει, έπαθλο παρηγοριάς. 1195 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 [γέλια] Δεν το έκανες; 1196 01:14:04,083 --> 01:14:07,666 [γελάνε και οι δύο] 1197 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Μου πήρε καινούργιο αυτοκίνητο. 1198 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 -«Νίκ, χρόνια πολλά. -Μμ-χμμ. 1199 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας. 1200 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Κάποια μέρα, θα αγοράσεις καινούργιο. 1201 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 -[γέλια] -Από τον Νώε». 1202 01:14:20,458 --> 01:14:22,458 [γελάνε και οι δύο] 1203 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Ξέρεις, αυτό ήταν το αγαπημένο μου αυτοκίνητο. 1204 01:14:27,666 --> 01:14:30,041 [αναστεναγμοί] 1205 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Δεν θα πας στην αστυνομία; 1206 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Μπα. Υπάρχει, για παράδειγμα, ένας κωδικός. 1207 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Δεν μιλάς για το Fight Club; 1208 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Ακριβώς. 1209 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Ξέρεις τον ταμία εκεί μέσα δεν είχε ποτέ Twirl; 1210 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Αυτό είναι μια τραγωδία. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1211 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Λοιπόν, η τραγωδία χτύπησε δύο φορές γιατί ούτε εγώ είχα ποτέ ένα. 1212 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Όχι; 1213 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 Πλάκα έκανα! Φυσικά και έχω κάνει Twirl! 1214 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 -Τι είμαι, εξωγήινος; -[βαριά γροθιά] 1215 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 -Ουάου! -[Ronnie] Πάρε τη γαμημένη πόρτα! 1216 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 [Νώε] Ω, Θεέ μου! 1217 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 [Ronnie] Πάρε τη γαμημένη πόρτα! 1218 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 [Νώε] Ω, Θεέ μου! Οδηγώ! Οδηγώ! 1219 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 -Οδηγώ! -[ο κινητήρας βρυχάται] 1220 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 [Νώε] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1221 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Γαμώτο! 1222 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 [Νικ] Κοιμήσου τώρα. 1223 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 [Νώε] Δεν καταλαβαίνω. Ο Ρόνι πήρε ήδη το αυτοκίνητό σου. 1224 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 [Νίκος] Κάτι άλλο συμβαίνει. 1225 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 -[Ο Νικ τσακίζεται] -[Νώε] Συγγνώμη. 1226 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Είναι εντάξει. 1227 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Το άγγιγμά σας είναι καλό. 1228 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Ξέρεις ότι σημαίνει δύναμη. 1229 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένας κωδικός, 1230 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 αλλά σε ποιο σημείο λέμε σε κάποιον; 1231 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 [Νικ] Δεν το κάνουμε. Θα ασχοληθώ με τον Ρόνι. 1232 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 [Νώε] Εννοείς να τον πολεμήσεις; 1233 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Δεν τσακώνομαι πια. 1234 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Υπόσχεση. 1235 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Λοιπόν, ας κοιμηθούμε λίγο. Πρωινή πτήση αύριο. 1236 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Και δεν μου λείπει. 1237 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Σας ευχαριστώ. 1238 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Λοιπόν, ο Νικ και ο Νόα, ναι, είναι σαν...; 1239 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 -Ναι. Πάρε αυτό. - Είμαι μπερδεμένος. 1240 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 -Σας ευχαριστώ. Α, όμορφη. -Γκράσιας. Gracias, πρεσβύτερος. 1241 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Ο Νόα ξέρει. ξέρω. Ο Νίκος δεν ξέρει ότι κανείς ξέρει. 1242 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 -[Λιοντάρι] Εντάξει. - Λοιπόν, είναι ακόμα... 1243 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 [Λιοντάρι] Ξέρεις τι θέλω, μπρούβ. 1244 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Μετακινηθείτε. 1245 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 [Τζένα] Κάνε το ξανά, σε τολμώ. 1246 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 [Λιοντάρι] Συγγνώμη. Μαργαρίτα; 1247 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 -Α, ναι! -Ναί. 1248 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 -Ορίστε, ορίστε. -Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 1249 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Γεια, φαίνεσαι, άνετος. 1250 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 -Ζεστός. -[Νικ] Τόσο ζεστό. 1251 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Ίσως πάω να πηδήξω στη μέση σου. 1252 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Μπράβο σε όλους. 1253 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 [Λιοντάρι] Ίμπιζα, μωρό μου. Ας μπλέξουμε. 1254 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 [Νώε] Πρέπει να πάρουμε τζετ σκι. 1255 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 [Η Τζεν εκπνέει] Είσαι τέτοια ένας εθισμένος στην αδρεναλίνη. 1256 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Μακάρι να μπορούσαμε να καθίσουμε για δέκα λεπτά. Ψύχρα. 1257 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 [Ο Νόα γελάει] Λοιπόν, Απλώς θα πάω να κολυμπήσω. 1258 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 [γέλια] Ε, εντάξει, ναι. 1259 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 [Τζένα] Με θέλεις να έρθω μαζί σου; 1260 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 [Νώε] Δεν χρειάζεται, αλλά θα το ήθελα. 1261 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 -Ερχομαι! -[Λιοντάρι] Κάνε λίγο κουπί. 1262 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 -Ναι, ναι, ναι, ναι. -Καλή διασκέδαση. Σε αγαπώ. 1263 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 -[Τζένα] Ναι, σε αγαπώ. -Φιλί. [γέλια] 1264 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 [Λιοντάρι] Μίλα μου, αδερφέ. 1265 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Τι; 1266 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Τι είναι το θέμα με εσένα και τον Νόα; 1267 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 -[χλευάζει] -Έλα. Κάνω τούμπανο. 1268 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Δεν υπάρχει εγώ και ο Νώε. 1269 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Τώρα το πρόβλημα με αυτή τη δήλωση 1270 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 δεν ξέρω αν λες ψέματα σε μένα ή στον εαυτό σου. 1271 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Ελα. 1272 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Εντάξει. Αλλά ας πούμε, για χάρη του επιχειρήματος, 1273 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 υπήρχε ένα «εγώ και ο Νώε». 1274 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ακατάστατο θα ήταν αυτό; 1275 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Κοίτα, εγώ προσωπικά, αδερφέ, Μου αρέσει το ακατάστατο. 1276 01:18:27,291 --> 01:18:29,625 -[χτυπά το πόδι] -[γελάνε και οι δύο] 1277 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Κοίτα, ζωή, ναι; 1278 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Παίρνετε ένα από αυτά. 1279 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Πρέπει να κάνεις αυτό που σε κάνει χαρούμενος, εντάξει; 1280 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 Και ξέρεις ότι σε κατάλαβα, φίλε, ό,τι κι αν γίνει. 1281 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 -Με νιώθεις; -Σε νιώθω. 1282 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Αλλά, τώρα... [ισπανική προφορά] Ας κάνουμε πάρτι μωρό μου. Ας κάνουμε πάρτι. 1283 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Θέλω να πάρω δύο piña coladas. 1284 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 -Εντάξει, έλα. -Πάμε, πάμε, πάμε! 1285 01:18:48,458 --> 01:18:50,583 [♪ "Better Off Alone" του Άλαν Γουόκερ] 1286 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή νύχτα για καλές στιγμές ♪ 1287 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ Και μοιάζεις καλα να περασετε ♪ 1288 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Χορεύουμε στο Dancing in the Moonlight ♪ 1289 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Τώρα σε θέλω άσχημα ♪ 1290 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Μπορείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; ♪ 1291 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή νύχτα για καλές στιγμές ♪ 1292 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ Και μοιάζεις καλα να περασετε ♪ 1293 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Χορεύουμε στο Dancing in the Moonlight ♪ 1294 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Τώρα σε θέλω άσχημα ♪ 1295 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Μπορείς να με κάνεις νιώθεις καλύτερα; ♪ 1296 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Νομίζεις είσαι καλύτερα μόνος; ♪ 1297 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Νομίζω ότι είσαι καλύτερα έλα μαζί ♪ 1298 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Μπορείς να με κάνεις νιώθεις καλύτερα; ♪ 1299 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Νομίζεις είσαι καλύτερα μόνος; ♪ 1300 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Νομίζω ότι είσαι καλύτερα έλα μαζί ♪♪ 1301 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Yo. Είσαι καλά; 1302 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Ναι. 1303 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Τι θα κάνουμε για τον Ronnie, αδερφέ; 1304 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Έχω ακούσει ότι μας ψάχνει. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 1305 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 Δεν ξέρω. 1306 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 -"Δεν ξέρω"; -Οχι. Δεν παλεύω πια. 1307 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 [Λιοντάρι] Αδερφέ, αυτό δεν είναι αστείο! 1308 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Αυτό το χάλι που τράβηξες στον αγώνα, μας κόστισε. 1309 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Μου κόστισε. 1310 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Χρειάζομαι να τον πολεμήσεις. 1311 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 Και πρέπει να τον αφήσεις να κερδίσει. 1312 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Αλλιώς θα το κάνουμε πάντα να προσέχεις την πλάτη μας. 1313 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 [Νικ] Μάλλον δεν το κάνω έχετε μια επιλογή, λοιπόν. 1314 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ναι. 1315 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. Είμαστε απλώς φίλοι. 1316 01:21:36,750 --> 01:21:38,041 [το πλήθος λαχανιάζει] 1317 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Νικ! 1318 01:21:51,083 --> 01:21:52,708 [επευφημίες] 1319 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Φύγε από πάνω μου. 1320 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Νίκος. 1321 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Ω, Νικ. Τι διάολο ήταν αυτό, φίλε; 1322 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Ήταν ερπετό, Τζένα. Είχε τα χέρια του πάνω της. 1323 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Αδερφέ, ήταν μια χαρά. 1324 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Σκέφτηκες λοιπόν να τον χτυπήσεις ήταν το σωστό; 1325 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Ναι, καλά, με έκανε να νιώσω καλύτερα. 1326 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Λοιπόν, αυτό ακριβώς περίπου το συνοψίζει, έτσι δεν είναι; 1327 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Είναι όλα για εσάς. 1328 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Πάω να δω αν είναι καλά. 1329 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Δεν... 1330 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 -Νίκ, Νίκο. Νικ, Νικ. -Μωρό. Μωρό μου, έλα μέσα, ναι; 1331 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 1332 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Ξέρεις, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εξαιτίας σου. 1333 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Γιατί αντιπροσωπεύεις τα πάντα Έχω τρέχει από. 1334 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 [Νικ] Νόα... 1335 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 1336 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Έχετε ήδη. 1337 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 [Τζένα] Έλα μωρό μου. 1338 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Νώε! 1339 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 [Λιοντάρι] Εντάξει, φίλε. Πάμε σπίτι. 1340 01:22:54,916 --> 01:22:56,083 [ειπνέει απότομα] 1341 01:22:58,041 --> 01:22:59,333 [εκπνέει] 1342 01:23:50,458 --> 01:23:52,791 [παντελόνι] 1343 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 [Τζένα] Ξέρεις, το ήξερα Νίκο πολύ καιρό. 1344 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 Και, ναι, μπορεί να είναι λίγο κάπως ζεστό κεφάλι μερικές φορές, 1345 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 αλλά κατά βάθος είναι καλός τύπος. 1346 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 Και είναι πολύ καλός φίλος. 1347 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Ίσως μην τον ξεγράψετε αμέσως. 1348 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Απλώς έχει περίεργους τρόπους να δείξει ότι νοιάζεται. 1349 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Έλα, φίλε, είμαστε σε ένα πάρτι. Πιείτε. 1350 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 -[γέλια] -Καλό πάρτι επίσης, μωρό μου. 1351 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 - Πήρε για πάντα. -[γελάνε και οι δύο] 1352 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 -Ποιος τους κάλεσε; -Ο Τζάιλς το έκανε. 1353 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Ο Νικ ήταν ΜΙΑ από τότε που έφτασε. 1354 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 [κορίτσι] Είναι τόσο όμορφη, όμως. 1355 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή; 1356 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Είναι τόσο ερεθιστική. [χλευάζει] 1357 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Μακάρι να εξαφανιστεί. 1358 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 -[γέλια] -[κορίτσι 2] Είναι το πάρτι σου. 1359 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Ίσως θα έπρεπε να της μάθουμε ένα μικρό μάθημα. 1360 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Νόα, δεν χρειάζεσαι να περιμένεις εκεί. 1361 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Υπάρχει ένα άλλο μπάνιο στον τελευταίο όροφο. 1362 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 -Ω. -Ερχομαι. 1363 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Ευχαριστώ. 1364 01:25:01,166 --> 01:25:02,250 [η πόρτα ανοίγει] 1365 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 [κορίτσι 2] Τώρα! 1366 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 -[γέλιο] -Σοβαρά;! 1367 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 -[κλειδώματα κλειδώματος] -Θεέ μου! [γέλια] 1368 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Ναι! 1369 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Ελάτε, παιδιά! Πραγματικά; 1370 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 -[εκπνέει] Σκατά. -[χτυπήματα] 1371 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Πάω να βρω τον Νίκο. 1372 01:25:25,750 --> 01:25:27,625 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Ο Νώε φωνάζει] 1373 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. [γέλια] 1374 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Σκατά! 1375 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1376 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 -Καλός; -Καλά, ναι; 1377 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 [Jenna] Πολύ καλό. 1378 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 -[Λιοντάρι] Φαίνεσαι ωραία. -[γέλια] 1379 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 -Φαίνεσαι όμορφη, μάλιστα. -Φαίνεσαι χαριτωμένος. 1380 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 -Χαριτωμένος; -Έχεις δει τον Νόα; 1381 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Ε, νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο. 1382 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 -Εσείς και τα μικρά σας βαποράκια. -Χαριτωμένος. 1383 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Γεια σου. 1384 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 -Γεια. -Έρχεσαι για ένα ποτό μαζί μου; 1385 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Ε, ναι. Ε... 1386 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Έλα, έτσι. -Ναι, εντάξει, εντάξει. 1387 01:26:04,041 --> 01:26:05,125 [εκπνέει απότομα] 1388 01:26:12,000 --> 01:26:13,250 [λαχανίσματα] 1389 01:26:13,333 --> 01:26:16,833 [αναπνέει βαριά] 1390 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Βοήθεια! Βοήθεια! [λυγμοί] 1391 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Ελπίζω να έρθεις στο Bovey Castle το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1392 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Ξέρεις ότι όλη η συμμορία πάει, 1393 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 και έχουν περάσει μήνες από τότε κάναμε γυρίσματα μαζί. 1394 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 -Είναι πάντα τέτοιο γέλιο. -Ναι, σίγουρα. Ισως. 1395 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Νίκο, τι συμβαίνει με σένα; 1396 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Δεν έχω ακούσει σχεδόν τίποτα από σένα σε εβδομάδες. 1397 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Είμαι έκπληκτος που εμφανίστηκες σήμερα το βράδυ. 1398 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Μόλις ήμουν απασχολημένος. 1399 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1400 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Λοιπόν, θα πάω να βρω τον Νόα. 1401 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Γιατί δεν δίνεις στην αδερφή σου λίγο χώρο, Νίκο; 1402 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Φέρατε περίεργα από τότε που έφτασε. 1403 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 Και έχω ακούσει ένα ζευγάρι από άσχημες μικρές φήμες. 1404 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Ο Θεός να μην φιλτράρουν πίσω στον μπαμπά σου. 1405 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Μόλις κατάλαβα κάτι. 1406 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Δεν σε αντέχω. 1407 01:27:07,083 --> 01:27:08,166 [χλευάζει] 1408 01:27:11,000 --> 01:27:14,541 [αδιάκριτη φλυαρία] 1409 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 -Εντάξει, εντάξει. -[γέλια] 1410 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Γιατί δεν είναι με την Άννα; 1411 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 Θεέ μου, ψάχνει τον Νώε. 1412 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Τόσο ντροπιαστικό. 1413 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 -Μην πεις τίποτα. -[χτυπώντας την πόρτα] 1414 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 -[Κορίτσια μυστήρια] -[Νώε] Βοήθεια! 1415 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Τι έχεις κάνει; 1416 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Νώε; Νώε; 1417 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Νώε; 1418 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 -[Νικ] Νόα! -[χτυπώντας την πόρτα] 1419 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 [άνδρας] Είσαι σαν τη μητέρα σου. 1420 01:27:42,166 --> 01:27:43,166 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 1421 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 -Όχι, όχι! [λυγμοί] -[Νικ] Νόα, είμαι μόνο εγώ. 1422 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Νώε! Δώσε μου το καταραμένο κλειδί! 1423 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 -[κτυπήματα πόρτας] -[Ο Νώε ουρλιάζει] Όχι! 1424 01:27:55,833 --> 01:27:57,625 [κλαίει] 1425 01:27:57,708 --> 01:28:00,208 [κλαψίματα] 1426 01:28:00,291 --> 01:28:02,333 [λυγμοί] 1427 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 [Νικ] Γεια, γεια. Γεια σου. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ. 1429 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 -Ε, είμαι εγώ. -[λυγμοί] 1430 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Σε έχω. Σε έχω. 1431 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 [Ο Νώε υπεραερίζει] 1432 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 -Κοίταξέ με. -[αναπνέει βαριά] 1433 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 [Νώε] Όταν ήταν νηφάλιος, ήταν ένας αξιοπρεπής μπαμπάς. 1434 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Οι αγώνες ήταν το θέμα μας. 1435 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Μετά το ποτό του χειροτέρεψε και γαντζώθηκε στο oxy. 1436 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Ξέρεις, σκεφτόμουν, αφού γνώρισα τη μαμά σου, αυτό... 1437 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 αν ο μπαμπάς μου είχε μόλις ζητήσει βοήθεια, 1438 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 ξέρεις, όπως έκανε η μαμά σου λοιπόν... 1439 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 ίσως πράγματα θα ήταν διαφορετικό. 1440 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Δεν με είχε βλάψει ποτέ πριν. 1441 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Έξι μήνες μετά από αυτό, ήμουν στο δικαστήριο καταθέτοντας εναντίον του. 1442 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Έβαλα τον πατέρα μου στη φυλακή. 1443 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Κοιτάξτε με. 1444 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Δεν φταις εσύ. 1445 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1446 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1447 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Είναι απλώς ένας κακός τύπος. 1448 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 Και είναι το μισό μου. 1449 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Δεν είσαι ο ίδιος. 1450 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Είναι εντάξει. 1451 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 -Είμαι σκληρός. -[γέλια] 1452 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 Ω, το ξέρω! 1453 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Ξέρεις τι θέλω αυτή τη στιγμή; 1454 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 σε θέλω. 1455 01:30:30,958 --> 01:30:32,916 [♪ "Teeth" του Mallrat] 1456 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Είναι στα μαλλιά μου, στον ύπνο μου ♪ 1457 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ Στα χέρια μου, στα δόντια μου ♪ 1458 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Είναι στην καρέκλα μου, μου μοιάζει ♪ 1459 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ Και όταν σταθεί, Παίρνω τη θέση μου ♪ 1460 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Είναι στον αέρα που αναπνέω ♪ 1461 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Καταλάβετε ότι είναι στο μανίκι μου ♪ 1462 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Λοιπόν, στο κεφάλι μου, είναι στον ύπνο μου ♪ 1463 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Με τα χέρια μου, στα δόντια μου... ♪ 1464 01:31:28,041 --> 01:31:29,125 [λαχανίσματα] 1465 01:31:34,333 --> 01:31:35,375 [λαχανίσματα] 1466 01:31:37,666 --> 01:31:40,083 [λαχανίσματα] 1467 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ Στην προσευχή μου, δεν μιλάω ♪ 1468 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Αλλά με τα χέρια μου και στα γόνατα ♪ 1469 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 -[λαχανίσματα] -♪ Όταν ζητάω, λαμβάνω ♪ 1470 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Μην παίζεις δίκαια, μην είσαι γλυκός ♪ 1471 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Είναι στον αέρα που αναπνέω ♪ 1472 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Κατανοήστε είναι στο μανίκι μου ♪♪ 1473 01:32:14,416 --> 01:32:15,750 [λαχανίσματα] 1474 01:32:17,583 --> 01:32:20,791 [Ο Νώε αναπνέει βαριά] 1475 01:32:25,166 --> 01:32:28,708 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1476 01:32:54,375 --> 01:32:57,083 [τραγούδι πουλιών] 1477 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 [Ο Νικ ψιθυρίζει] Γεια. 1478 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Νώε; 1479 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Γεια σου. 1480 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Γειά σου. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 -Είσαι καλά; -Ναι. 1482 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 πρέπει να πάω, αλλά θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1483 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Είναι ο ποδοσφαιρικός αγώνας της Maddie. Η μαμά είπε ότι μπορώ να την πάρω. 1484 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 -Θα είμαι εδώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1485 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 [Νικ] Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1486 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1487 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 -Κάτσε ήσυχα. -Ναι. 1488 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 -Κάνε ησυχία. -Ναι, θα το κάνω. 1489 01:33:27,791 --> 01:33:31,583 [Αδιάκριτη ήσυχη κουβέντα] 1490 01:33:40,166 --> 01:33:42,583 [επευφημίες] 1491 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 [Νικ] Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω τόσο σύντομα με κάνει να φαίνομαι απελπισμένος; 1492 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 -[γέλια] -[Νώε] Ναι. 1493 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. 1494 01:33:51,291 --> 01:33:53,083 [Ο Νόα γελάει] 1495 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 Και πώς είσαι; 1496 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Έκανες την κίνηση με σχεδόν καθόλου ύπνο. 1497 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Ε, στην πραγματικότητα, είναι... ήταν καλό. Είναι, εμ... 1498 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Μου έδωσε μια ευκαιρία 1499 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 να μιλήσω στη μαμά για αυτό που είπες. 1500 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Για το γιατί αυτή, ε... ξέρεις γιατί έφυγε και... 1501 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 ότι ίσως ήταν το σωστό να κάνει. 1502 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Λοιπόν, δεν ξέρω. Όπως... 1503 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Ίσως ήταν. 1504 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Απλώς δεν τα κατάφερα να το δεις έτσι. 1505 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Νίκο. 1506 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Ναι; 1507 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Νόμιζα ότι θα έλεγες, «Σου το είπα». 1508 01:34:28,000 --> 01:34:29,083 [γέλια] 1509 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Όχι, όχι, αυτό είναι ωραίο. [γέλια] 1510 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 -Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει, αντίο. Αντίο, αντίο. 1511 01:34:34,625 --> 01:34:36,208 [♪ "Dive" της Olivia Dean] 1512 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Είναι τόσο τρελό τον τελευταίο καιρό ♪ 1513 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Απλά καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου ♪ 1514 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 -♪ Τον τελευταίο καιρό ♪ -[αδιάκριτη φλυαρία] 1515 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 -♪ Δες είμαι ικανός και καλά ♪ -[γέλιο] 1516 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ Και νιώθω ωραιοποιημένος... ♪ 1517 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε εδώ. 1518 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Είχες δίκιο. 1519 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Ίσως είναι η αγάπη στα μάτια σου ♪ 1520 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 -♪ Είμαι εδώ, δείτε μέχρι ♪ -Α, εδώ είναι. 1521 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Ίσως είναι η μαγεία στο κρασί ♪ 1522 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Νιώθω χαλαρός ♪ 1523 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Ίσως είναι το γεγονός που κάθε φορά που πέφτω ♪ 1524 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Τα χάνω όλα ♪ 1525 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Αλλά με κατάλαβες από το κεφάλι μέχρι τα πόδια μου ♪ 1526 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ Και είμαι έτοιμος να βουτήξω ♪ 1527 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Ακριβώς μέσα σου ♪ 1528 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Είμαι έτοιμος να βουτήξω ♪ 1529 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Ακριβώς μέσα σου ♪ 1530 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Ίσως είναι το γεγονός που κάθε φορά που πέφτω ♪ 1531 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Τα χάνω όλα ♪ 1532 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Αλλά με κατάλαβες από το κεφάλι μέχρι τα πόδια μου ♪ 1533 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ Και είμαι έτοιμος να βουτήξω ♪♪ 1534 01:35:43,750 --> 01:35:47,750 [συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει] 1535 01:35:48,791 --> 01:35:52,125 [συναγερμός συνεχίζεται] 1536 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Λιοντάρι; Λιοντάρι, εσύ μαζί μου, φίλε; 1537 01:36:07,250 --> 01:36:08,250 [γρυλίζει] 1538 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 1539 01:36:09,958 --> 01:36:12,291 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1540 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 [Τζένα] Λιοντάρι! Λοιπόν, πού είναι; Είναι εκεί μέσα; 1541 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 -[Νικ] Ναι, είναι εκεί μέσα. -Τι συνέβη; 1542 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 -Τι έγινε; -Δεν πειράζει. 1543 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Σε προειδοποίησε και δεν άκουσες. 1544 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 -Πρέπει να τον δω. -Λυπάμαι. 1545 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 -Είσαι η κοπέλα του; -Ναι, ναι. 1546 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 -Πήγαινε και κάτσε. -Είστε καλά; 1547 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 -Μπαμπά, πρέπει να σου πω... -Νίκ, όχι τώρα. 1548 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 -Όχι, αλλά πρέπει. -Όχι τώρα. 1549 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Η ασφάλεια παίρνει την Έλλα και Ο Νώε σε ξενοδοχείο για λίγες μέρες. 1550 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 1551 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 -Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; - Ναι, πρέπει. 1552 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σάτο. 1553 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο συνειδητοποιείς εσύ ή ο Νόα. 1554 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Από εδώ. 1555 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 [Έλλα] Ξέρω ότι ανησυχείς γι' αυτόν, και είμαι και εγώ, 1556 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 αλλά εγώ απλά... 1557 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Είπε ο παραϊατρός θα ήταν καλά, 1558 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 και πρέπει απλώς να είμαστε εδώ και χρησιμοποιήστε αυτό το χρόνο για να χαλαρώσετε. 1559 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Θα κολυμπήσουμε πρώτα, στον ατμό, και μετά σάουνα; 1560 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Υπάρχει σωστός τρόπος πρεπει να το κανεις αυτο? 1561 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Νώε. 1562 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Όλα θα πάνε καλά. 1563 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 Ο Γουίλιαμ μιλάει στην αστυνομία, έχουμε ασφάλεια. 1564 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Ναι, ξέρω. Απλώς... θέλω περιμένω ενημέρωση, εντάξει; 1565 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Γνωρίστε με στον κάτω όροφο. 1566 01:37:43,000 --> 01:37:44,416 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 1567 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 [Nick] Αυτός είναι ο Ronnie Burns. 1568 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Πήρε τη McLaren μου όταν αρνήθηκα να πολεμήσω. 1569 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Μου έσπασε το αυτοκίνητο. Χτύπησε τον Lion. 1570 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Είπε ότι είχε κάνει κακό στους φίλους μου αν δεν τον ξαναμάλωνα. 1571 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Τι δεν παίρνετε; 1572 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Νίκο, πιστεύουμε Επίθεση λιονταριού... 1573 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 ήταν κάτω από τον πατέρα του Νώε. 1574 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Τράβις ΜακΚέι. 1575 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 [χλευάζει] Συγγνώμη, τι; 1576 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Είναι εκτός φυλακής και βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1577 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Τι; Όχι. Είναι ο Ρόνι. Ρόνι Μπερνς. Τον ξέρεις. 1578 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Ναι, ξέρουμε τον Ρόνι. 1579 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 Και δουλεύει για τον πατέρα του Noah, Travis McKay. 1580 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 [Νικ] Αυτός είναι ο μπαμπάς του Νώε; 1581 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Τον έχω ξαναδεί. 1582 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Ήταν στον αγώνα και το... 1583 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 και το βενζινάδικο. 1584 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Είναι πολύ επικίνδυνος, Νίκο. 1585 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Πριν από τέσσερα χρόνια, επιτέθηκε στον Νώε. 1586 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Έτσι πήρε την ουλή. 1587 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Αποφυλακίστηκε πριν από μερικές εβδομάδες και παραβίασε την αναστολή του. 1588 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Ταξίδεψε μέσα σε κλεμμένο διαβατήριο. 1589 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 -Και μετά προσέλαβε τον Ρόνι; -Μμ-χμμ. Δικαίωμα. 1590 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 -[Νικ] Τι θέλουν; -Μάλλον χρήματα. 1591 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι τους; 1592 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Νικ... 1593 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Νώε. 1594 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 [Νικ] Όταν μας επιτέθηκαν στο αυτοκίνητο, αυτοί... 1595 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 πήγαν για την πόρτα του Νώε. 1596 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Νόμιζα ότι ήταν προσπαθώντας να με βρεις, 1597 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 αλλά πρέπει να ήταν πηγαίνοντας για τον Νώε. 1598 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 Θεέ μου, άφησαν τον Λιόν εδώ για να μας τρομάξουν. 1599 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Μας κάπνιζαν έξω και απλά έχουμε... 1600 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 μόλις παίξαμε κατευθείαν στα χέρια τους. 1601 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Πρέπει να της τηλεφωνήσω. 1602 01:39:20,916 --> 01:39:22,958 [ανασηκώστε τις σβούρες] 1603 01:39:36,750 --> 01:39:38,500 [οι πόρτες κλείνουν] 1604 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Γεια σου, Νόα. 1605 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Μπορώ να στριμώξω μαζί σου; Είναι εντάξει; 1606 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 Ω, ευχαριστώ. 1607 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Λοιπόν, πού θα πάμε; 1608 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 [αυτόματη φωνή] Κατεβαίνοντας. 1609 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Ελπίζω πραγματικά σου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1610 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Γιατί μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1611 01:40:07,083 --> 01:40:08,208 [γέλια] 1612 01:40:17,041 --> 01:40:19,250 [αναπνέει τρεμάμενα] 1613 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 [εκπνέει] Γεια, παιδί. 1614 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 -Πήγαινε στον μπαμπά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -[ κλαψουρίσματα] 1615 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 [από το ραδιόφωνο της αστυνομίας] Κωδικός 134. Μια 18χρονη αγνοούμενη. 1616 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή... 1617 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [Σάτο] Ελέγχουμε το ξενοδοχείο. 1618 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Ελέγχετε το ξενοδοχείο; Όχι, δεν είσαι, κάθεσαι εκεί. 1619 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε από εσάς και είναι εκεί έξω, 1620 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 -Και κάθισες πολύ. -Οι. Οι, οι, οι. 1621 01:40:40,083 --> 01:40:42,416 [το τηλέφωνο δονείται] 1622 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 [Σάτο] Πρέπει να το καταλάβεις. 1623 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Αυτός είναι ο William Leister. 1624 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Μιλάω με τον Τράβις; 1625 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 Ναι, μιλάς με τον Τράβις. 1626 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 [Γουίλιαμ] Θέλουμε να μιλήσουμε στον Νώε. 1627 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Νόμιζα ότι μπορείς. 1628 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 [κλαψουρίζει] Νικ! 1629 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 -Νίκ, βοήθησε! -Νώε, γεια, γεια. 1630 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 -Πες μας που είσαι. -Βοήθεια Νίκο! Βοήθεια! 1631 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 -Νίκος! -Θα σε βρω. 1632 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Παρακαλώ. 1633 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 -Τι θέλετε; -Ένα εκατομμύριο. 1634 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 -Συνδέστε το σε αυτόν τον λογαριασμό. -[το τηλέφωνο δονείται] 1635 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 -Έλα, ξέρω ότι το κατάλαβες. -Θα το πάρω. 1636 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 -Παρακαλώ. -Έχεις μια ώρα. 1637 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 [Γουίλιαμ] Μην την πληγώνεις. 1638 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Στέλνεις τα μετρητά, το παιδί θα είναι καλά. 1639 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 -Θέλω το καλύτερο για τον Νόα. -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1640 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 -[Νώε] Βοήθεια! -[μπιπ του τηλεφώνου] 1641 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Έφυγε. 1642 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Τι είπα για το κάπνισμα αυτό το σκατά; 1643 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Δεν είναι καλό για σένα. 1644 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 1645 01:41:51,416 --> 01:41:53,125 [εκπνέει τρεμάμενα] 1646 01:42:10,375 --> 01:42:11,958 [λάστιχα κραυγάζουν] 1647 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 -Μπαμπά, κάτι έχω. -[Γουίλιαμ] Νικ, πού είσαι; 1648 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ο Ronnie έχει τη McLaren μου. Η McLaren μου έχει έναν ιχνηλάτη. 1649 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Αν μπορώ να βρω τη McLaren, Μπορώ να βρω τον Ρόνι. 1650 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Αν βρω τον Ρόνι, Μπορώ να βρω τον Νόα. 1651 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Νικ, θα το πω στην αστυνομία, αλλά πρέπει να τους αφήσετε να το χειριστούν. 1652 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 -Ωχ, σκατά! -[λάστιχα κραυγή] 1653 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 [Νίκος] Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1654 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Πάρε την αστυνομία να με ακολουθήσει. 1655 01:42:29,625 --> 01:42:31,833 [Ο Νώε κλαψουρίζει] 1656 01:42:31,916 --> 01:42:33,500 [δυνατό κρότο] 1657 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 [Ronnie] Γεια σου, Νόα. 1658 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Πώς πάει αγάπη μου; Είστε εντάξει; [καθαρίζει το λαιμό] 1659 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Σε φροντίζουν; 1660 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Έτσι... 1661 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 όπως ακούσατε, το σχέδιο, σωστά, 1662 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 είναι να σας ανταλλάξουμε για τα μετρητά. 1663 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Κομμάτι πις. 1664 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Αλλά ήθελα απλώς να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 1665 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στα χρήματα. 1666 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 [γέλια] Θέλω να φάω τους πλούσιους! Όμως... 1667 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Εδώ είναι η λογική μου, εντάξει; Θα το μοιραστώ μαζί σας 1668 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 γιατί νομίζω ότι θα το κάνουμε δείτε από κοντά με αυτό. 1669 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 κλειδώνομαι προσπαθώντας να μπολιάσεις τα προς το ζην, 1670 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 ενώ οι Νικ του κόσμου αεράκι μέσα. 1671 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Τώρα, είναι δίκαιο; 1672 01:43:12,458 --> 01:43:14,125 -[γρυλίζει] -[κροτσάρισμα] 1673 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Ο Νικ νομίζει ότι είναι ήρωας, και τι κάνουν πάντα οι ήρωες; 1674 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 -[κλικ με δάχτυλα] -Αυτό είναι. 1675 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Σώστε το κορίτσι. Είσαι το δόλωμα μου. 1676 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 -[χειροκροτήματα] -Α, ο Νίκυ θα είναι τόσο λυπημένος! 1677 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Τόσο λυπηρό που δεν το πήρε να σε αποχαιρετήσω. 1678 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Λοιπόν, είναι τραγικό, πραγματικά. 1679 01:43:34,625 --> 01:43:37,250 [Ο Νώε λυγίζει] 1680 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Αλήθεια σκέφτηκες 1681 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Θα άφηνα τον Νικ να φύγει από άλλον αγώνα; 1682 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Που ήσουν; 1683 01:43:55,000 --> 01:43:56,541 [γρυλίζει] 1684 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Απλώς ήμουν σίγουρος η συσκευασία είναι ασφαλής. 1685 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Δεν της μιλάς. 1686 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Δεν της είπα λέξη, φίλε. 1687 01:44:04,750 --> 01:44:08,791 [λυγμοί] 1688 01:44:08,875 --> 01:44:10,875 [ο κινητήρας βρυχάται] 1689 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 [άνθρωπος] Σκατά. Έχουμε έναν επισκέπτη. 1690 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Τι... τι επισκέπτης; 1691 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 -Πάρε τον Νόα. -Πόσα είναι; 1692 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Είναι απλά ο Νικ. 1693 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 [Τράβις] Οι αστυνομικοί δεν θα μείνουν πολύ πίσω. 1694 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Πρέπει να πάμε. 1695 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Όσο έχουμε τον Νώε, θα μας φέρουν τα λεφτά. 1696 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 -Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! -Πάμε. 1697 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Ματιά, αν είναι το ίδιο για σένα, 1698 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Θα ασχοληθώ με τον Νίκο. 1699 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Πάρε αυτό. 1700 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Το καλύτερο των Βρετανών, φίλε. 1701 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Πάνω μου. 1702 01:44:44,875 --> 01:44:46,625 [ο κινητήρας σβήνει] 1703 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 [αναπνέει βαριά] 1704 01:45:00,291 --> 01:45:02,958 [πνιχτές κραυγές] 1705 01:45:03,041 --> 01:45:04,958 [Ο Νώε φωνάζει πνιχτά σε απόσταση] 1706 01:45:07,375 --> 01:45:10,000 [παντελόνι] 1707 01:45:10,083 --> 01:45:13,541 [γύρισμα] 1708 01:45:22,250 --> 01:45:23,333 [γρυλίζει] 1709 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Γεια σου, Νίκυ. Χρόνια και ζαμάνια. 1710 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 -[γρυλίζουν και οι δύο] -Πού είναι ο Νόα; 1711 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Ώρα να φύγεις, παιδί μου. 1712 01:45:33,333 --> 01:45:34,375 [γρυλίζει] 1713 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Πες μου πού είναι, Ρόνι! 1714 01:45:37,958 --> 01:45:39,000 [εκπνέει] 1715 01:45:39,083 --> 01:45:40,125 [γρυλίζει] 1716 01:45:40,791 --> 01:45:42,791 [γέλια] 1717 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα, Νίκο. 1718 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 -Λίγο ο χρόνος «εμείς». -[γρυλίζει] 1719 01:45:47,916 --> 01:45:49,416 -[γρυλίζει] -[κροτσάρισμα] 1720 01:45:49,500 --> 01:45:50,583 [γρυλίζει] 1721 01:45:52,166 --> 01:45:53,250 [φωνάζει] 1722 01:45:53,333 --> 01:45:56,000 [γρυλίζουν και οι δύο] 1723 01:46:00,166 --> 01:46:01,708 -[Ο Ρόνι φωνάζει] -[Ο Νικ γκρινιάζει] 1724 01:46:01,791 --> 01:46:03,125 [λαχάνιασμα] 1725 01:46:04,625 --> 01:46:05,833 [γρυλίζουν και οι δύο] 1726 01:46:06,750 --> 01:46:08,500 [στράγγισμα] 1727 01:46:15,250 --> 01:46:18,083 -[Ο Ρόνι φωνάζει] -[γρυλίζει] 1728 01:46:20,583 --> 01:46:22,083 [Ο Νώε φωνάζει] 1729 01:46:22,166 --> 01:46:24,083 [γρύλισμα] 1730 01:46:24,166 --> 01:46:25,875 [Ο Νικ λαχανιάζει] 1731 01:46:26,791 --> 01:46:29,416 [Ο Νικ φωνάζει] 1732 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 -[λαχανίσματα] -Ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος τώρα; 1733 01:46:33,125 --> 01:46:34,375 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 1734 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Αυτό είναι όλο σου, Νίκο! 1735 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 Και τώρα είναι εκεί μέσα με έναν πολύ κακό μπαμπά, 1736 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 και όλα είναι εξαιτίας σου! 1737 01:46:46,000 --> 01:46:47,083 [γρυλίζει] 1738 01:46:48,083 --> 01:46:51,541 [παντελόνι] 1739 01:46:51,625 --> 01:46:53,166 [Ο Νικ λαχανιάζει] 1740 01:46:53,875 --> 01:46:55,458 [γκρίνια] 1741 01:46:56,375 --> 01:46:57,458 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1742 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 -[Νικ] Νόα! -Νίκος! 1743 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 -Μπες μέσα. -Νικ! 1744 01:47:02,458 --> 01:47:03,833 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1745 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 -[παντελόνι] -Μείνε πίσω! 1746 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 -[πυροβολισμός] -Δεν γαμώ, παιδί μου. 1747 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 -Οδηγώ. -[λάστιχα κραυγή] 1748 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 -[λάστιχα κραυγή] -[Νίκ] Έλα! Ερχομαι! 1749 01:47:24,625 --> 01:47:27,416 [γκρίνια] 1750 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Εντάξει, Νόα, έρχομαι. 1751 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 [Travis] Γαμημένος Ρομέο. Βγάλτε τον από την ουρά μας. 1752 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Σιγά, Νώε, επιβραδύνετε. 1753 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Αυτό το παιδί δεν το βάζει κάτω. 1754 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 -[πυροβολισμοί] -Ωχ, σκατά! 1755 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 -Μπαμπά, όχι! -[πυροβολισμοί] 1756 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Θα τον χάσεις ή θα τον σκοτώσω. 1757 01:47:46,541 --> 01:47:48,291 [αστυνομικές σειρήνες] 1758 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 -Πήγαινε! -Μετακομίζω! 1759 01:47:57,041 --> 01:47:59,666 [γρυλίζει, γελάει] 1760 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Το νιώθεις αυτό; Ε; Ξέρω ότι το κάνεις, παιδί μου. 1761 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα! 1762 01:48:10,458 --> 01:48:12,166 [η κόρνα φωνάζει] 1763 01:48:12,250 --> 01:48:13,958 [λάστιχα κραυγάζουν] 1764 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Χάθηκες, Νίκο. 1765 01:48:19,250 --> 01:48:20,500 [γκρίνια] 1766 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Ήξερα ότι θα έπαιρνα χρήματα από σένα μια μέρα. 1767 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 -Τι; -Ναι. 1768 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Θέλω μόνο τα λεφτά μου. 1769 01:48:37,500 --> 01:48:39,208 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 1770 01:48:44,958 --> 01:48:46,250 [γκρίνια] 1771 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 -[λάστιχα κραυγή] -[γυναίκα] Πρόσεχε! 1772 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Εγώ είμαι. 1773 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 -[λάστιχα κραυγή] -[man] Εύκολο! 1774 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Δύσκολα σωστά! Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Δικαίωμα! 1775 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Εντάξει, Νόα. Πώς είναι αυτό για μια σύντομη διαδρομή; 1776 01:49:07,583 --> 01:49:08,916 [λάστιχα κραυγάζουν] 1777 01:49:10,541 --> 01:49:11,708 [γρυλίζει] 1778 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 [Travis] Νομίζω ότι τον χάσαμε. Συνεχίζω! 1779 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Ερχομαι. 1780 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 [άνθρωπος] Ουάου! 1781 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Ερχομαι! 1782 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 [λάστιχα κραυγάζουν] 1783 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1784 01:49:36,208 --> 01:49:37,458 [λάστιχα κραυγάζουν] 1785 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Νικ! 1786 01:49:56,041 --> 01:49:59,166 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1787 01:50:15,833 --> 01:50:17,625 [γρυλίζει] 1788 01:50:18,708 --> 01:50:19,875 [γρυλίζει] 1789 01:50:21,000 --> 01:50:23,791 [προσέγγιση σειρήνων] 1790 01:50:27,291 --> 01:50:28,541 [γρυλίζει] 1791 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Βγες από το αυτοκίνητο! 1792 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Βγες από το αυτοκίνητο! 1793 01:50:39,750 --> 01:50:40,958 [Ο Τράβις γκρινιάζει] 1794 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 -Νικ! -Εσύ κινείσαι και εγώ πυροβολώ! 1795 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 [Νώε] Νικ! 1796 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Επιστρέφω! 1797 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Άσε με, αλλιώς θα την πυροβολήσω! 1798 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, παιδί. 1799 01:51:00,416 --> 01:51:02,208 [πυροβολισμός] 1800 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 [Αστυνομικό ραδιόφωνο] Ο ύποπτος είναι κάτω. 1801 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Τα μάτια στραμμένα. Μετακινηθείτε μέσα. 1802 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Γεια, κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 1803 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 [Νώε] Ω, Θεέ μου. [κλαψίματα] 1804 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Νικ. 1805 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Γεια, όχι, είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1806 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 1807 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 Ω, Θεέ μου. 1808 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Είναι εντάξει. Γεια, κοίτα με. Θα είσαι εντάξει. 1809 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! [λυγμοί] 1810 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Γεια, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Γεια σου! 1811 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 [Νώε] Ποτέ δεν πίστεψα ευτυχισμένο τέλος. 1812 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Το Λονδίνο υποτίθεται να είναι μια νέα αρχή. 1813 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Ήταν όμως το τέλος. 1814 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Το τέλος του πόνου μου, 1815 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 να κατηγορώ τον εαυτό μου για πράγματα δεν έφταιγα εγώ. 1816 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Ήμουν σπασμένος πριν γνωρίσω τον Νικ. 1817 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Αποδεικνύονται τα σπασμένα 1818 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 έχουν τη δύναμη να θεραπεύουν ο ένας τον άλλον. 1819 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Ήμασταν αιώνια δεμένα μεταξύ τους. 1820 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Ένας κόμπος που θα μπορούσε ποτέ να μην σπάσει. 1821 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Μπορεί να μην είναι αίσιο τέλος. 1822 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Αλλά αυτό γιατί η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει. 1823 01:52:34,375 --> 01:52:35,875 [τραγούδι πουλιών] 1824 01:52:40,125 --> 01:52:42,583 [κουβέντα] 1825 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 [Λιοντάρι] Τι συμβαίνει; Καλός; 1826 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 [Γουίλιαμ] Νόα, η μητέρα σου είναι μπλόφερ. 1827 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 -Μπορώ να δω στα μάτια της. -Δεν έχεις ευκαιρία. 1828 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Είναι μπλόφερ. 1829 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Αχ! Χα-χα! 1830 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 -Σας ευχαριστώ. -Για σένα. 1831 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 -Α, ευχαριστώ μωρό μου. - Ευχαριστώ, Νόα. 1832 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 -Σε εκτιμώ. -Μπορείς να ανοίξεις και το δικό μου; 1833 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 [Λιοντάρι] Ναι. 1834 01:52:58,791 --> 01:53:00,750 [πιτσιλιές νερού] 1835 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 -[Λιοντάρι] Το κατάλαβες; -[Τζένα] Ναι. 1836 01:53:02,291 --> 01:53:03,458 [Ο Γουίλιαμ γελάει] 1837 01:53:03,541 --> 01:53:05,416 [♪ "Dive" του Holly Humberstone] 1838 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Γεια σου. 1839 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Γεια σου. 1840 01:53:12,041 --> 01:53:13,958 [βροντή] 1841 01:53:14,041 --> 01:53:15,166 [φωνάζει] 1842 01:53:17,666 --> 01:53:20,083 [βροντή] 1843 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Αγάπη μου, κάνω σπιράλ... ♪ 1844 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε να εκτιμήσουν τον ήλιο 1845 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 όσο διαρκεί! Ερχομαι! 1846 01:53:29,083 --> 01:53:31,000 [Ο Νικ και ο Νόα γελούν] 1847 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 [Νώε] Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε λίγη βροχή, έτσι δεν είναι; 1848 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Το κάνουμε αυτό; 1849 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Απλά περπατήστε ελαφρά... ♪ 1850 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 [Γουίλιαμ] Ήξερα ότι δεν θα κρατούσε. 1851 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 -Πήγαινε να στεγνώσεις. -Πού είναι ο Νικ και ο Νόα; 1852 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Χμ... δεν ξέρω. Κοίτα εσένα! 1853 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Ξέρω ότι τα πάνε καλά, αλλά... 1854 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 -Ναι; -Δεν νομίζεις ότι είναι... 1855 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Όχι! [γέλια] Όχι, δεν το κάνω! 1856 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 -Λοιπόν... [γέλια] - Όχι. 1857 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Γιατί αν ήταν... 1858 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 -Μεγάλο πρόβλημα. -♪ Έλα, δοκίμασέ με ♪ 1859 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 -♪ Έλα, δοκίμασέ με ♪ -[γέλια] 1860 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Επειδή δεν είναι σαν στις ταινίες ♪ 1861 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Έλα, προσπάθησε να με φτιάξεις ♪ 1862 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Έτσι, αν εσείς μπορεί να αντιμετωπίσει τα γεγονότα ♪ 1863 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Προχώρα ♪ 1864 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ Και, μωρό μου, βουτήξτε μέσα ♪ 1865 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Μωρό μου, βουτιά ♪ 1866 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Ω, μωρό μου, βουτήξτε μέσα ♪ 1867 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Μωρό μου, βουτιά ♪ 1868 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ καταστρέφω τα πάντα ♪ 1869 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Όλα ♪ 1870 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Θα σου δώσω λοιπόν μια δίκαιη προειδοποίηση ♪ 1871 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Άρα έχεις χρόνο να τρέξεις ♪ 1872 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ Και αν δεν είσαι κάτω ♪ 1873 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Αυτό είναι ωραίο, μην σπαταλάς τον χρόνο μου ♪ 1874 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Γιατί προτιμώ να παρακολουθώ Real Housewives ♪ 1875 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Είσαι τόσο [μπιπ] ψεύτης, Καμίλ! 1876 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Επειδή δεν είναι σαν στις ταινίες ♪ 1877 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Έλα, προσπάθησε να με φτιάξεις ♪ 1878 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Έτσι, αν εσείς μπορεί να αντιμετωπίσει τα γεγονότα ♪ 1879 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Προχώρα ♪ 1880 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ Και, μωρό μου, βουτήξτε μέσα ♪ 1881 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Μωρό μου, βουτιά ♪ 1882 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Ω, μωρό μου, βουτήξτε μέσα ♪ 1883 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Μωρό μου, βουτιά ♪ 1884 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ Και, μωρό μου, βουτήξτε μέσα ♪ 1885 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Μωρό μου, βουτιά ♪ 1886 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Μωρό μου, βούτα ♪♪ 1887 01:55:56,958 --> 01:55:58,208 [♪ "Feel the Rush" από την Asha Banks] 1888 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Πώς φτάσαμε εδώ; ♪ 1889 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Φαινόμαστε εντάξει ♪ 1890 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Απλώς προσπαθώ να βγάλω νόημα της τρέλας ♪ 1891 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Πώς να στο πω; ♪ 1892 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Επειδή είμαι τόσο δεμένη στη γλώσσα ♪ 1893 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Φροντίζοντας Το κάνω να αξίζει ♪ 1894 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Μόνο αυτή τη φορά ♪ 1895 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ Ω, αν με κρατάς, τότε ποιος σε κρατάει; ♪ 1896 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ Ω, αν με κρατάς ♪ 1897 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Είμαστε ακόμα μυστικό αν σου το έλεγα; ♪ 1898 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Όταν είναι αργά το βράδυ και με κοιτάς ♪ 1899 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ Στο ημίφως ♪ 1900 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε απλό ♪ 1901 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Είναι περίπλοκο αλλά δεν το μισώ ♪ 1902 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Θέλεις να προχωρήσεις αντί να κοιτάξεις πίσω ♪ 1903 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Μόλις το καταλαβαίνω εκεί που είναι το κεφάλι μου στο ♪ 1904 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Μμ-μμ ♪ 1905 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Είναι κάπως μπερδεμένο όταν δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως ♪ 1906 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι αξίζει η αναμονή ♪ 1907 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ Ω, αν με κρατάς, τότε ποιος σε κρατάει; ♪ 1908 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Είμαστε ακόμα μυστικό αν σου το έλεγα; ♪ 1909 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Όταν είναι αργά το βράδυ και με κοιτάς ♪ 1910 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ Στο ημίφως ♪ 1911 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε απλό ♪ 1912 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Είναι περίπλοκο αλλά δεν το μισώ ♪ 1913 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Όταν είναι αργά το βράδυ και με κοιτάς ♪ 1914 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ Στο ημίφως ♪ 1915 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Ξέρω τι σκέφτεσαι χωρίς να πω πολλά ♪ 1916 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη ♪ 1917 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε τη βιασύνη ♪ 1918 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε καλά ♪ 1919 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε τη βιασύνη ♪ 1920 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε καλά ♪ 1921 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε τη βιασύνη ♪ 1922 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη, νιώθουμε καλά ♪ 1923 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη ♪ 1924 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Όταν είναι αργά το βράδυ και με κοιτάς ♪ 1925 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ Στο ημίφως ♪ 1926 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε απλό ♪ 1927 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Είναι περίπλοκο αλλά δεν το μισώ ♪ 1928 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Όχι, δεν το μισώ ♪ 1929 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Όταν είναι αργά το βράδυ και με κοιτάς ♪ 1930 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ Στο ημίφως ♪ 1931 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Ξέρω τι σκέφτεσαι ♪ 1932 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Δεν λέμε πολλά ♪ 1933 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Νιώθουμε τη βιασύνη ♪♪